1 00:00:30,284 --> 00:00:33,120 Ya sabes, Júnior. esto es una especie de momento sentimental. 2 00:00:33,412 --> 00:00:36,082 Río Frío es donde nací, donde fui criado. 3 00:00:36,374 --> 00:00:38,709 Todos los que conozco están aquí. 4 00:00:39,001 --> 00:00:41,170 tengo un montón de buenos recuerdos de este lugar. 5 00:00:41,462 --> 00:00:43,881 ¿Buenos recuerdos? ¿Qué eres? hablando de? 6 00:00:44,173 --> 00:00:47,426 Todo el mundo te odiaba tu padre, tu esposa, 7 00:00:47,718 --> 00:00:49,428 Esos horribles vecinos. 8 00:00:51,097 --> 00:00:53,099 Tienes razón. vamos ¡Vuela este porro! 9 00:00:53,391 --> 00:00:54,308 (MOTOR ACELERANDO) 10 00:00:55,017 --> 00:00:55,977 ¡Sí! 11 00:00:56,269 --> 00:00:57,395 ¡Vaya, ja! 12 00:00:59,313 --> 00:01:02,733 (SÓLO LOS FUERTES SOBREVIVEN INTERPRETADO POR BRYAN ADAMS) 13 00:01:03,025 --> 00:01:05,570 Cuando la presión está encendida y estás solo 14 00:01:07,905 --> 00:01:09,991 Llevándome a través la zona de peligro 15 00:01:12,285 --> 00:01:14,829 Cuando la luna está alta y los cielos están despejados 16 00:01:16,998 --> 00:01:20,001 Sólo muéstrame una señal y saldremos de aquí 17 00:01:20,293 --> 00:01:23,546 Llévame arriba en un ala y una oración 18 00:01:24,505 --> 00:01:25,381 Mira. 19 00:01:25,673 --> 00:01:26,924 Si necesitas un amigo que conocerás 20 00:01:28,301 --> 00:01:30,886 estaré allí si 21 00:01:33,598 --> 00:01:35,641 Perro de caza aullando' afuera toda la noche 22 00:01:38,227 --> 00:01:40,396 Ocho millas de altura y estoy haciendo todo correcto 23 00:01:42,898 --> 00:01:45,151 Mejor muévete porque tu eres yendo demasiado lento 24 00:01:47,236 --> 00:01:49,447 Siento la necesidad de libertad y ahora es el momento de irse 25 00:01:50,197 --> 00:01:51,657 Hay una línea muy fina 26 00:01:51,949 --> 00:01:53,743 Entre el placer y el dolor 27 00:01:55,328 --> 00:01:57,371 Deja que tu conciencia sé tu guía 28 00:01:58,331 --> 00:02:00,041 Hasta que nos volvamos a encontrar 29 00:02:00,625 --> 00:02:01,626 si 30 00:02:01,917 --> 00:02:05,546 ha llegado el momento Puedes pararte o puedes correr 31 00:02:07,048 --> 00:02:09,634 No te quedes con todo dentro 32 00:02:10,593 --> 00:02:12,720 tienes que entender 33 00:02:13,012 --> 00:02:15,598 no hay un segundo oportunidad 34 00:02:15,890 --> 00:02:18,934 nadie consigue fuera de aquí con vida 35 00:02:19,226 --> 00:02:20,519 Sólo los fuertes sobreviven 36 00:02:21,646 --> 00:02:22,772 Vaya 37 00:02:36,494 --> 00:02:39,163 BEN: Bueno, finalmente estamos Aquí, Mortville. 38 00:02:39,455 --> 00:02:42,750 Llévame arriba en un ala y una oración 39 00:02:44,126 --> 00:02:46,295 si necesitas a alguien ya sabes 40 00:02:47,546 --> 00:02:49,423 estaré allí 41 00:02:51,008 --> 00:02:54,011 ha llegado el momento puedes pararte o puedes correr 42 00:02:56,055 --> 00:02:58,599 No te quedes con todo dentro 43 00:02:59,433 --> 00:03:01,644 tienes que entender 44 00:03:01,936 --> 00:03:04,021 no hay un segundo oportunidad 45 00:03:04,313 --> 00:03:05,398 (JOVEN RÍE) 46 00:03:05,690 --> 00:03:07,942 nadie consigue fuera de aquí con vida 47 00:03:08,234 --> 00:03:09,568 Sólo los fuertes sobreviven 48 00:03:12,279 --> 00:03:13,781 (JUNIOR CONTINÚA RIÉNDOSE) 49 00:03:14,073 --> 00:03:15,825 Sólo los fuertes sobreviven 50 00:03:16,117 --> 00:03:18,619 JUNIOR: ¿Es el indicado? ¿Con el techo amarillo? BEN: No. 51 00:03:18,911 --> 00:03:20,287 JUNIOR: Mmmm. 52 00:03:20,579 --> 00:03:22,623 ¿Es el que tiene las flores moradas? 53 00:03:22,915 --> 00:03:24,583 No. 54 00:03:24,875 --> 00:03:27,420 ¿Qué tal el que tiene el gran letrero vendido en el patio delantero? 55 00:03:27,712 --> 00:03:28,504 ¡Bingo! 56 00:03:28,796 --> 00:03:30,965 Sólo los fuertes sobreviven 57 00:03:36,095 --> 00:03:37,847 JUNIOR: Oye, papá, vamos. ¡Vamos! ¡Rápido! 58 00:03:38,472 --> 00:03:39,682 ¡Ah! 59 00:03:41,684 --> 00:03:43,561 ¡Ay dios mío! 60 00:03:44,478 --> 00:03:46,147 Mira ese galán. 61 00:03:46,439 --> 00:03:48,023 Hubba hubba. 62 00:03:48,315 --> 00:03:51,110 y el agente inmobiliario dice que es soltero. 63 00:03:51,402 --> 00:03:53,738 TODOS: ¡Ah! ¡Soltero! ¡Soltero! 64 00:03:54,029 --> 00:03:54,989 ¿Qué opinas, Júnior? 65 00:03:55,281 --> 00:03:58,242 Excelente. Vamos. ¡Rápido, papá! 66 00:03:59,535 --> 00:04:01,746 ¡Vaya! Totalmente asombroso. 67 00:04:03,372 --> 00:04:04,749 ¡Radical! 68 00:04:05,040 --> 00:04:06,250 ¿Te gusta? 69 00:04:06,542 --> 00:04:08,627 ¡Guau! ¡Es fantástico! 70 00:04:08,919 --> 00:04:10,880 BEN: ¡Ja, ja! Espera hasta que ver tu dormitorio. 71 00:04:12,965 --> 00:04:14,091 ¡Sí, ja! 72 00:04:14,383 --> 00:04:15,593 BEN: ¡Hogar dulce hogar! 73 00:04:15,885 --> 00:04:17,428 Sí, eso es correcto. ¡Ja ja! 74 00:04:18,846 --> 00:04:21,265 ¡Este lugar es gigantesco! 75 00:04:21,557 --> 00:04:23,517 podrías jugar fútbol aquí. Oh. 76 00:04:23,809 --> 00:04:26,061 ¡Pégame! ¡Estoy abierto! Aquí está la bomba. 77 00:04:26,353 --> 00:04:29,565 JUNIOR: Entonces aquí estamos, comenzando nuestra nueva vida. 78 00:04:29,857 --> 00:04:32,109 es bueno tener un chico quien me ama. 79 00:04:32,401 --> 00:04:36,280 Por lo general, la gente toma una mirada y corre gritando por las colinas. 80 00:04:36,572 --> 00:04:39,742 Sabes, creo yo y papá vamos a hacerlo todo bien juntos. 81 00:04:40,034 --> 00:04:41,786 Pensé que podrías colarse a través de un ¿Poca abertura ahí? 82 00:04:42,077 --> 00:04:44,663 ¿Debería pincharte? No, es ilegal pinchar a los niños. 83 00:04:44,955 --> 00:04:46,040 Ven aquí, amigo. 84 00:04:46,332 --> 00:04:47,666 somos solo tu y yo, Júnior. (Suena el timbre) 85 00:04:47,958 --> 00:04:49,084 Espera un segundo, amigo. 86 00:04:49,376 --> 00:04:50,628 Alguien está en la puerta. ¡Ay! 87 00:04:52,963 --> 00:04:55,466 Hola. quería darte la bienvenida a nuestro pequeño barrio, 88 00:04:55,758 --> 00:04:57,343 Así que te preparé un... 89 00:04:58,010 --> 00:04:59,345 Pastel de cerezas. 90 00:05:00,513 --> 00:05:01,972 Bueno, eso es tan dulce. 91 00:05:02,264 --> 00:05:04,308 Mira, Junior, ella horneó nosotros un pastel de cerezas. 92 00:05:05,100 --> 00:05:06,560 Qué pensativo. 93 00:05:08,646 --> 00:05:10,439 Muy bien, 1º y 10. 94 00:05:12,066 --> 00:05:14,068 júnior, ¿Qué estás haciendo? 95 00:05:14,360 --> 00:05:16,237 quiero que te disculpes a esta amable dama. 96 00:05:16,529 --> 00:05:17,363 (Suspirando) 97 00:05:18,239 --> 00:05:19,198 (SEÑORAS MURMURANDO) 98 00:05:19,490 --> 00:05:22,034 Oh, eres aún mejor mirando de cerca. 99 00:05:23,494 --> 00:05:24,745 Disculpe. 100 00:05:25,996 --> 00:05:27,873 (TODOS MURMUROS) 101 00:05:30,000 --> 00:05:30,960 ¿Qué? 102 00:05:34,004 --> 00:05:35,589 Papá, ¿qué pasa con el fútbol? 103 00:05:35,881 --> 00:05:37,216 Ah, gracias. Podemos jugar más tarde. 104 00:05:37,508 --> 00:05:39,051 ¿No quieres conocer? estas maravillosas damas? 105 00:05:39,343 --> 00:05:40,427 Ah, gracias. 106 00:05:40,719 --> 00:05:43,848 ¡Fuera del camino, chicas! ¡Oh, gracias a Dios, otro hombre! 107 00:05:44,139 --> 00:05:47,351 Otro Joe con quien puedo hablar... 108 00:05:47,643 --> 00:05:49,728 me estoy volviendo loco viviendo aquí. 109 00:05:50,020 --> 00:05:52,898 Ya sabes, Mortville, el capital mundial de las divorciadas. 110 00:05:53,190 --> 00:05:54,942 (Riéndose) 111 00:05:55,234 --> 00:05:56,944 De todos modos escucha, estamos teniendo un poco de barbacoa, entonces yo Pensé que sería, ya sabes, 112 00:05:57,236 --> 00:05:59,071 vecino e invitar que vengas. 113 00:05:59,363 --> 00:06:02,283 Hola, soy Aron Burger. Vivo al lado. 114 00:06:02,575 --> 00:06:06,287 Oh, sí, mi nombre es Ben Healy, y, y esto Es mi hijo, Junior. 115 00:06:07,413 --> 00:06:09,540 Mmm. el es un chico de aspecto gracioso. 116 00:06:09,832 --> 00:06:12,501 De todos modos, escucha, toma esto con nosotros, eh. Vamos. 117 00:06:12,793 --> 00:06:15,462 ARON: Bueno, vecino, ¿qué haces? Piensas en mi cocina, ¿eh? 118 00:06:15,754 --> 00:06:16,922 Es muy grande. 119 00:06:17,214 --> 00:06:18,883 ¡Oye, oye! Puedes apostar. 120 00:06:19,174 --> 00:06:21,844 Me costó un mes entero cheque de pago pero, ah, ya sabes, vale la pena. 121 00:06:22,136 --> 00:06:23,053 (RISAS) 122 00:06:24,263 --> 00:06:25,431 Oh, veo que estás No impresionado. 123 00:06:25,723 --> 00:06:27,516 Bueno, supongo que tu esposa cocina por ti. 124 00:06:27,808 --> 00:06:29,977 (TARTAMUDEADO) No, no lo soy. casado, en realidad. 125 00:06:30,269 --> 00:06:32,771 Nosotros, ah, rompimos. ¿Y tienes al niño? 126 00:06:33,063 --> 00:06:35,399 Oh, mal trato. (Riéndose) 127 00:06:35,691 --> 00:06:38,235 ¿Te jodieron? (Riéndose) 128 00:06:38,527 --> 00:06:40,529 este barrio tiene una tarifa de mudanza. 129 00:06:40,821 --> 00:06:43,282 tienes que dar cada uno de nosotros $10. 130 00:06:43,866 --> 00:06:45,159 ¿20 dólares? 131 00:06:45,451 --> 00:06:48,370 no te estoy dando en cuclillas. 132 00:06:48,662 --> 00:06:51,290 Páganos o váyase. Eh. 133 00:06:51,582 --> 00:06:54,752 Y con un 50 a uno proporción polluelo-semental en esta ciudad, Healy, 134 00:06:55,044 --> 00:06:56,795 tienes que conseguir empezó, ¿sabes? 135 00:06:57,755 --> 00:06:58,923 Papá, ¿podemos irnos? 136 00:06:59,214 --> 00:07:00,883 estas personas son verdaderos idiotas. 137 00:07:01,175 --> 00:07:05,137 Bueno, disculpe, su alteza. 138 00:07:05,429 --> 00:07:09,266 No me di cuenta de eso pequeño y simple yo y mi pequeña familia sencilla 139 00:07:09,558 --> 00:07:12,937 no fueron lo suficientemente buenos para tu gusto alto y poderoso. 140 00:07:13,228 --> 00:07:17,691 Oye, tal vez debería entrar y ponerme mi esmoquin de seda. 141 00:07:17,983 --> 00:07:21,737 Y luego podemos sacar a relucir el champán y caracoles. 142 00:07:22,029 --> 00:07:22,988 (VIENTO AULLANDO) 143 00:07:23,280 --> 00:07:26,325 Junior, intenta ser educado. Somos sus invitados. 144 00:07:26,951 --> 00:07:27,993 Está bien, papá. 145 00:07:28,911 --> 00:07:30,204 Lo siento por eso. 146 00:07:30,496 --> 00:07:31,664 Está bien. 147 00:07:31,956 --> 00:07:34,583 Hemos hecho un largo viaje y solo está un poco cansado. 148 00:07:34,875 --> 00:07:37,461 ARON: Mis chicas son de la misma manera. ¡Mocosos! 149 00:07:42,007 --> 00:07:43,384 (FUGA DE GAS) 150 00:07:44,802 --> 00:07:47,096 Oye, Healy, ve a hacer usted mismo útil. 151 00:07:47,388 --> 00:07:49,682 consigue poco mas salsa barbacoa de la mujercita. 152 00:07:49,974 --> 00:07:51,809 Salsa barbecue. Claro, vecino. 153 00:07:52,893 --> 00:07:53,811 ¡Ah! 154 00:07:54,395 --> 00:07:55,312 (CHIRRANDO) 155 00:07:55,604 --> 00:07:56,480 ¡Ah! 156 00:07:57,648 --> 00:08:00,317 aquí está el comienzo de una hermosa comida. 157 00:08:02,569 --> 00:08:03,821 (FUGA DE GAS) 158 00:08:06,824 --> 00:08:07,866 ¡Maldita sea! 159 00:08:12,788 --> 00:08:15,207 ¡Ho-ho! Este no es alejándose. 160 00:08:19,253 --> 00:08:20,921 ¡Entendido! (EXPLOSIÓN) 161 00:08:22,756 --> 00:08:24,216 (ARON GRITANDO) 162 00:08:36,812 --> 00:08:37,855 ¡Vaya! 163 00:08:49,366 --> 00:08:50,617 mi primero dia de escuela. 164 00:08:50,909 --> 00:08:53,787 Estoy muy orgulloso de ti. Eres una buena chica. 165 00:08:55,539 --> 00:08:58,876 Junior, ahora tienes ¡Fuera de este auto! ¡Vas a la escuela! 166 00:08:59,168 --> 00:09:00,961 De ninguna manera. preferiría comer una mierda. 167 00:09:01,253 --> 00:09:02,629 Ju... ¡Ah! 168 00:09:02,921 --> 00:09:08,552 Junior, tercer grado es la base de una gran educación. 169 00:09:08,844 --> 00:09:11,430 Si no vas, solo harás daño usted mismo. 170 00:09:11,722 --> 00:09:14,349 Bueno, estoy seguro, lo haré toma un par más abajo conmigo. 171 00:09:14,641 --> 00:09:19,605 Junior, soy tu padre ¡Y harás lo que te digo! 172 00:09:19,897 --> 00:09:20,939 ¡Ahora vamos! 173 00:09:21,231 --> 00:09:23,609 ¡Salir! (gruñidos) 174 00:09:27,154 --> 00:09:28,781 Ahora, mira lo que has hecho. 175 00:09:32,201 --> 00:09:34,036 Ven aquí. 176 00:09:34,328 --> 00:09:36,955 Toma esto. Adiós y buena suerte. 177 00:09:44,671 --> 00:09:46,006 (JADEO) 178 00:09:48,175 --> 00:09:50,219 Es su primer día. Está un poco nervioso. 179 00:09:59,269 --> 00:10:00,604 Es él. 180 00:10:03,899 --> 00:10:07,361 ¡Yídish! Cambiar de carrera fue lo más inteligente que he hecho jamás. 181 00:10:07,653 --> 00:10:10,906 Sí. Oh, sí, porque amo siendo el principal. 182 00:10:11,198 --> 00:10:13,992 Porque odio a los niños. ¡Los odio! 183 00:10:14,284 --> 00:10:16,537 Ser un gran director Porque odio a los niños. 184 00:10:16,829 --> 00:10:18,956 Ladro y hacen lo que les digo. 185 00:10:19,248 --> 00:10:21,792 Cualquier cosa. Arrastrándose por todos cuatro, hacen eso. 186 00:10:22,084 --> 00:10:23,794 "¿Te importaría saltar ¿Por la ventana? 187 00:10:24,086 --> 00:10:25,754 "Está bien, claro, señor director". 188 00:10:26,046 --> 00:10:27,756 Se van. Cualquier cosa. (PITIDO DEL ZUMBADOR) 189 00:10:28,048 --> 00:10:31,426 SECRETARIA: Directora Peabody, hay un nuevo estudiante para verte. 190 00:10:31,718 --> 00:10:34,012 Eh, tendré que hacerlo volverte a llamar. 191 00:10:34,304 --> 00:10:38,600 tengo que lidiar con uno de los pequeños pichones ahora mismo. 192 00:10:38,892 --> 00:10:39,893 Vale, te llamo de nuevo. 193 00:10:41,228 --> 00:10:43,939 Envía al pequeño amor adentro. 194 00:10:47,860 --> 00:10:49,069 ¡Ahhh! 195 00:10:53,157 --> 00:10:56,076 Oye, cerebro de guisante ¿Qué eres? haciendo aquí? 196 00:10:56,368 --> 00:10:58,912 ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí? 197 00:10:59,204 --> 00:11:02,457 Pertenezco aquí. Perteneces a Cold River. 198 00:11:02,749 --> 00:11:03,625 Esto es Mortville. 199 00:11:03,917 --> 00:11:05,419 ¿Qué estás haciendo aquí? 200 00:11:05,711 --> 00:11:07,754 No estás aquí. Eso es todo. Ese es el solo respuesta. 201 00:11:08,046 --> 00:11:09,506 No estás aquí. (RISAS) 202 00:11:09,798 --> 00:11:11,633 No estás aquí. Te estoy imaginando. 203 00:11:11,925 --> 00:11:13,510 Eres un producto de mi imaginación. 204 00:11:13,802 --> 00:11:17,723 Bueno, si yo fuera una ficción de tu imaginación, ¿podría hacer esto? 205 00:11:18,515 --> 00:11:19,850 (FLATULENCIA) 206 00:11:20,142 --> 00:11:22,811 ¡Ah! ¡Vaya! 207 00:11:23,103 --> 00:11:26,273 Oh, hice algo ¿entrar aquí y morir? 208 00:11:26,565 --> 00:11:29,234 (RISAS) ¡Tú, niño asqueroso! 209 00:11:29,526 --> 00:11:32,905 Eres asqueroso ¡niño aplanador! 210 00:11:33,197 --> 00:11:35,657 ¡Vaya! acabo de tener un nuevo trabajo de pintura también. 211 00:11:35,949 --> 00:11:37,576 Oh, esto es horrible. ¡Hola! 212 00:11:37,868 --> 00:11:39,036 Grado, ¿en qué grado estás? 213 00:11:39,328 --> 00:11:40,537 Tercero. ¿Tercero? 214 00:11:40,829 --> 00:11:42,789 Eso significa que estás aquí por otros cuatro años. 215 00:11:43,081 --> 00:11:43,999 Esto es un error. 216 00:11:44,291 --> 00:11:47,419 Este es un gran error porque eres un genio. 217 00:11:47,711 --> 00:11:49,087 Eres tan inteligente. 218 00:11:49,379 --> 00:11:52,674 Cualquiera que pueda romper el viento como eso tiene que tener mente. 219 00:11:52,966 --> 00:11:55,677 Entonces, te voy a pasar al sexto grado, 220 00:11:55,969 --> 00:11:58,680 y en un año estas Estaré en otra escuela. 221 00:11:58,972 --> 00:12:03,101 Pero mi papá dice tercer grado. es la base de mi educación. 222 00:12:03,393 --> 00:12:05,020 Oh, tu papá dice eso. 223 00:12:05,312 --> 00:12:08,899 ¡Tu papá es un idiota! ¡Es un idiota! 224 00:12:09,191 --> 00:12:12,277 ¿Sabes qué es un idiota? ¡Eso es lo que es tu papá! 225 00:12:12,569 --> 00:12:14,446 De todos modos, no lo haces pertenecer aquí. 226 00:12:14,738 --> 00:12:16,490 Perteneces al sexto grado. 227 00:12:16,782 --> 00:12:20,452 Ahí es donde estás porque eres un genio, niño. ¡Un genio! 228 00:12:24,873 --> 00:12:27,584 JUNIOR: ¿Sexto grado? ¡Guau! 229 00:12:27,876 --> 00:12:30,337 Debería tirarme más pedos oficinas del pueblo. 230 00:12:34,299 --> 00:12:35,217 (LA PUERTA SE ABRE) 231 00:12:39,680 --> 00:12:41,181 (CLASE Riéndose) 232 00:12:43,100 --> 00:12:44,268 Oh, no, otro no. 233 00:12:44,559 --> 00:12:46,395 cuantos niños ¿van a hacerme enseñar? 234 00:12:48,605 --> 00:12:49,690 Bueno, entra ahí y busca un asiento. 235 00:12:49,982 --> 00:12:51,650 Adelante, vamos, vamos. Apresúrate, peces pequeños. 236 00:12:51,942 --> 00:12:54,820 no te voy a tener reteniendo toda mi clase año. Ahora, ¡movámoslo! 237 00:12:56,238 --> 00:12:58,031 Ahora comencemos con una reseña fácil y agradable 238 00:12:58,323 --> 00:13:01,535 para ver cuanto tu los de bajo rendimiento recuerdan del año pasado. 239 00:13:02,494 --> 00:13:04,579 Polly, ¿cuánto es 17 por 8? 240 00:13:04,871 --> 00:13:07,082 136. Bien. 241 00:13:07,374 --> 00:13:10,335 Richard, ¿cuánto es 72 dividido? por menos nueve? 242 00:13:10,627 --> 00:13:12,212 Ocho menos, señor. Bien. 243 00:13:13,005 --> 00:13:14,131 ¡Murph! 244 00:13:15,340 --> 00:13:16,466 ¡Murph! 245 00:13:16,758 --> 00:13:17,801 ¿Cuánto son tres más dos? 246 00:13:18,093 --> 00:13:19,094 Mmm... 247 00:13:21,596 --> 00:13:23,473 Cuatro. (CLASE RÍE) 248 00:13:26,059 --> 00:13:28,603 Murph, has estado en el sexto grado desde que comencé enseñando aquí. 249 00:13:28,895 --> 00:13:31,398 Realmente quiero sacarte este año. Ahora, por favor. 250 00:13:31,690 --> 00:13:34,693 Por favor trabaja conmigo. ¿Cuánto son tres más dos? 251 00:13:36,778 --> 00:13:37,779 ¿Nueve? 252 00:13:38,071 --> 00:13:39,448 (BURLAS DE CLASE) ¡Mmm! 253 00:13:40,699 --> 00:13:42,951 Puedo ver que esto va a será un año largo. 254 00:13:43,243 --> 00:13:44,953 Cinco, ¿de acuerdo? La respuesta es cinco. 255 00:13:45,579 --> 00:13:46,538 Tú. 256 00:13:47,414 --> 00:13:48,457 ¿Qué estás diciendo? 257 00:13:48,749 --> 00:13:50,125 Eh, dije cinco. 258 00:13:51,501 --> 00:13:52,627 (CLIC Y BOFETA) 259 00:13:52,919 --> 00:13:54,504 ¡Daniel! me alegro alguien esta pagando Atención aquí. 260 00:13:54,796 --> 00:13:56,131 Polly, reparte los cuadernos. 261 00:13:56,423 --> 00:13:58,091 voy a ir a hurgar en el armario de almacenamiento, 262 00:13:58,383 --> 00:14:00,427 a ver si puedo encontrar algo para el bueno de Murph. 263 00:14:05,223 --> 00:14:06,433 (LA PUERTA SE CIERRA) 264 00:14:20,072 --> 00:14:22,574 ¿Quién dejó al bebé? al sexto grado? 265 00:14:24,618 --> 00:14:25,827 ¿Qué hay en tu bolso? 266 00:14:26,119 --> 00:14:27,829 (GOLPE) ¿Tus pañales? 267 00:14:28,121 --> 00:14:29,956 No, mi almuerzo, idiota. 268 00:14:33,960 --> 00:14:36,671 El niño pequeño no saber con quién está hablando. 269 00:14:36,963 --> 00:14:38,590 soy el mayor estudiante en esta escuela. 270 00:14:38,882 --> 00:14:41,927 ¡No jodas! has estado aquí desde 1970. 271 00:14:42,219 --> 00:14:43,553 ¡Oh, te va a doler! 272 00:14:46,014 --> 00:14:47,182 (Resoplando) 273 00:14:52,771 --> 00:14:55,232 Esta es tu última día de escuela jamás! 274 00:14:56,191 --> 00:14:57,317 (TOS) 275 00:15:04,116 --> 00:15:05,492 (NIÑOS GRITANDO) 276 00:15:10,747 --> 00:15:12,207 (GEMIDO Ahogado) 277 00:15:22,843 --> 00:15:24,094 JUNIOR: Quizás papá tenga razón. 278 00:15:24,386 --> 00:15:27,055 Quizás Mortville sea un gran lugar para vivir. 279 00:15:46,741 --> 00:15:47,951 ¡Vaya! ¡Ay! 280 00:15:48,869 --> 00:15:50,078 Buenos días, señorita Dumore. 281 00:15:50,370 --> 00:15:53,123 No hicieron un pago. Tíralos a la calle. 282 00:15:53,415 --> 00:15:56,251 Pero, eh... Pero señora, eso es un asilo de ancianos. Son inválidos. 283 00:15:56,543 --> 00:15:59,087 Oh, boo-hoo-hoo. 284 00:15:59,379 --> 00:16:01,256 Entonces, ¿estamos todos listos para ¿Ese baile benéfico? 285 00:16:01,548 --> 00:16:03,467 Tus boletos son confirmado, pero... 286 00:16:03,758 --> 00:16:06,094 Sergio dice el necesita dinero para un esmoquin nuevo. 287 00:16:06,803 --> 00:16:08,472 ¡Más dinero! 288 00:16:08,763 --> 00:16:11,308 le di Dos mil dólares ayer. 289 00:16:12,184 --> 00:16:14,352 ¡Estos malditos gigolós! 290 00:16:14,644 --> 00:16:17,647 Cada hombre en Mortville quiere desangrarme hasta dejarme seco. 291 00:16:17,939 --> 00:16:21,234 ¿Por qué no puedo simplemente encontrar un ¿buen hombre decente? 292 00:16:21,943 --> 00:16:23,570 Uno con integridad. 293 00:16:23,862 --> 00:16:25,697 Uno con compasión. Uno con... 294 00:16:26,364 --> 00:16:27,657 Dios mío. 295 00:16:28,366 --> 00:16:29,951 ¿Quién es ese idiota? 296 00:16:32,621 --> 00:16:34,456 No sé. supongo él es un cliente en el banco. 297 00:16:34,748 --> 00:16:35,624 el esta con el prestamo oficial... 298 00:16:35,916 --> 00:16:38,043 Fuera de mi camino, gordo. 299 00:16:38,335 --> 00:16:40,170 Y verás, es por eso que yo quiero iniciar mi propio negocio 300 00:16:40,462 --> 00:16:43,423 porque quiero crear algo de la nada. 301 00:16:43,715 --> 00:16:45,300 No sólo quiero tomar, ¿sabes? 302 00:16:45,592 --> 00:16:49,137 quiero dar. quiero poner algo de regreso al comunidad. 303 00:16:50,639 --> 00:16:51,848 ¡Oh! 304 00:16:52,140 --> 00:16:55,227 El es increible y él es simplemente mi tipo. 305 00:16:55,519 --> 00:16:58,772 Smith, quiero que lo averigües todo sobre este chico 306 00:16:59,064 --> 00:17:01,441 porque creo me encontré Mi marido número siete. 307 00:17:12,494 --> 00:17:14,287 Hola. Hola. 308 00:17:15,372 --> 00:17:17,123 (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 309 00:17:21,586 --> 00:17:22,879 BEN: ¡Oye, Júnior! 310 00:17:23,171 --> 00:17:25,173 Hola, papá. Entonces, dime. 311 00:17:25,465 --> 00:17:26,841 ¿Cómo estuvo tu ¿primer día en la escuela? 312 00:17:27,133 --> 00:17:29,553 Bastante bien. me saltaron tres grados. 313 00:17:29,844 --> 00:17:31,054 ¿Te saltaron? 314 00:17:31,346 --> 00:17:34,266 ¡Eso es fantástico! No puedo creerlo. 315 00:17:34,558 --> 00:17:36,935 ¿Ver? Te dije que lo harías congeniar aquí. 316 00:17:37,227 --> 00:17:40,397 Entonces, dime. ¿Hiciste alguna ¿nuevos amigos? 317 00:17:40,689 --> 00:17:43,483 JUNIOR: Bueno, ¿cómo definirías la palabra "amigo"? 318 00:17:43,775 --> 00:17:45,443 (CRUJIENDO) (gruñidos) 319 00:17:47,362 --> 00:17:48,280 (GRITOS) 320 00:17:50,240 --> 00:17:51,157 Mmmm. 321 00:17:51,449 --> 00:17:52,325 ¡Ay! 322 00:18:02,294 --> 00:18:03,920 ¿Quién eres? 323 00:18:04,212 --> 00:18:07,340 Soy Annie Young. soy la enfermera aquí en la Primaria Mortville. 324 00:18:09,009 --> 00:18:10,885 Los niños tienen mucha suerte. 325 00:18:11,469 --> 00:18:12,429 (Suspirando) 326 00:18:14,472 --> 00:18:15,890 Eh. (ESTRUIDO) 327 00:18:17,475 --> 00:18:18,435 Lo siento. 328 00:18:18,727 --> 00:18:20,228 Está bien. ¡Ay! Déjame entender eso. ¡Dios mío! 329 00:18:20,520 --> 00:18:21,855 Disculpe. Oh, aquí debería... (RISAS) 330 00:18:22,147 --> 00:18:23,398 (Se aclara la garganta) 331 00:18:23,690 --> 00:18:27,110 Si ustedes dos terminaron de engañar alrededor, tal vez podamos irnos a casa. 332 00:18:27,402 --> 00:18:29,070 Sí, eh, eh... 333 00:18:29,362 --> 00:18:33,575 Dame unos minutos, Júnior. creo que el La hinchazón está volviendo. 334 00:18:34,075 --> 00:18:34,993 Mmm. 335 00:18:35,577 --> 00:18:37,078 Mmm. 336 00:18:37,370 --> 00:18:38,705 Le pondré una compresa. 337 00:18:38,997 --> 00:18:40,749 que bueno pequeño soldado. 338 00:18:41,041 --> 00:18:42,042 ¡Mmm! 339 00:18:44,169 --> 00:18:45,503 "Dame unos minutos, Júnior. 340 00:18:45,795 --> 00:18:47,464 "Dame unos minutos, Júnior." 341 00:18:47,756 --> 00:18:50,383 ¡He estado aquí durante una hora! 342 00:18:50,675 --> 00:18:52,594 ¿Quién hace esa enfermera? crees que lo es? 343 00:18:55,180 --> 00:18:56,473 Mmm... 344 00:18:56,765 --> 00:18:58,933 yo no haría eso si yo fuera tú. 345 00:18:59,225 --> 00:19:01,728 Ah, eres tú. ¡Fuera! 346 00:19:02,020 --> 00:19:05,690 yo no haría eso si yo fuera tu! 347 00:19:05,982 --> 00:19:10,528 Si yo fuera tú, no lo haría muchas cosas, como salir en público. (RISAS) 348 00:19:11,863 --> 00:19:12,864 (MARCADOR GIRO) 349 00:19:14,032 --> 00:19:14,949 (TRIXIE gruñendo) 350 00:19:15,825 --> 00:19:17,118 ¡Hola! 351 00:19:19,537 --> 00:19:21,665 La próxima vez escúchame. 352 00:19:30,382 --> 00:19:33,009 LAWANDA: ¡Dios mío! Es un Adonis. 353 00:19:33,301 --> 00:19:34,678 Mira estas estadísticas. 354 00:19:34,969 --> 00:19:38,682 Seis pies de alto, 185 libras, 355 00:19:39,516 --> 00:19:40,934 entrepierna 35 pulgadas. 356 00:19:41,226 --> 00:19:43,395 ¡Oh, dulce Jesús, llévame a casa! 357 00:19:43,687 --> 00:19:44,854 (Jadeando) Ah. 358 00:19:47,607 --> 00:19:49,693 ¿Qué es esto? Su hijo. 359 00:19:50,193 --> 00:19:51,319 (suspiros) 360 00:19:53,071 --> 00:19:56,241 "Niño y asesino convicto ¿Ir de paseo"? 361 00:19:57,450 --> 00:19:59,494 "Equipo de liga pequeña hospitalizado"? 362 00:20:01,913 --> 00:20:04,582 "Planta de carburo de unión explota"? 363 00:20:06,376 --> 00:20:07,794 Este niño es una pesadilla. 364 00:20:08,086 --> 00:20:09,087 ¿Así que lo que? 365 00:20:09,379 --> 00:20:10,463 ¿Qué quieres hacer? ¿Olvidarlo todo? 366 00:20:10,755 --> 00:20:11,798 ¡Herrero! 367 00:20:13,466 --> 00:20:17,137 Cuando alguien tiene una pierna enferma, no le disparas al paciente. 368 00:20:18,263 --> 00:20:19,764 Acabas de cortarle la pierna. 369 00:20:23,435 --> 00:20:25,895 Y es por eso que quieres una franquicia. 370 00:20:26,187 --> 00:20:28,940 Pero no esperes. El Big Ben es el más rápido. creciendo... 371 00:20:29,232 --> 00:20:31,025 Oye, es el Big Ben. 372 00:20:31,317 --> 00:20:33,027 BIG BEN: Entonces, contesta ese teléfono y llama ahora. 373 00:20:33,319 --> 00:20:36,865 Ya sabes, por sólo $399 puedes conseguir uno de mis entrantes kits. 374 00:20:37,157 --> 00:20:39,576 Oye, estarás en camino a tenerlo todo, igual que yo, 375 00:20:39,868 --> 00:20:40,702 Gran Ben Healy. 376 00:20:40,994 --> 00:20:41,786 (BIG BEN ríe) 377 00:20:42,078 --> 00:20:43,121 ¿Qué es esto? 378 00:20:43,913 --> 00:20:44,873 (suspiros) 379 00:20:45,165 --> 00:20:46,332 ¡Mira esto! 380 00:20:46,624 --> 00:20:48,960 ¿Qué clase de idiota? ¿Le enviaría dinero al abuelo? 381 00:20:49,919 --> 00:20:51,296 Ese es mi nombre. (RISAS) 382 00:20:51,588 --> 00:20:53,465 El viejo finalmente perdió la cabeza. 383 00:20:53,757 --> 00:20:55,216 Ajá. Dios. 384 00:20:55,508 --> 00:20:57,427 júnior te quiero para bajar las escaleras. Tengo una sorpresa para ti. 385 00:20:57,719 --> 00:20:59,512 ¡Está bien! ¡Una sorpresa! 386 00:20:59,804 --> 00:21:01,431 ¿Dónde? ¿Dónde está? Bajando las escaleras. 387 00:21:01,723 --> 00:21:03,850 Ahora bien, ¿dónde está esa sorpresa? 388 00:21:04,601 --> 00:21:05,477 ¡Sorpresa! 389 00:21:05,769 --> 00:21:06,644 ¡Hola Júnior! 390 00:21:06,936 --> 00:21:09,230 Soy Rhoda, tu niñera. 391 00:21:09,522 --> 00:21:11,357 vamos a ser buenos amigos. 392 00:21:11,649 --> 00:21:13,902 Uh, papá, vamos más despacio Esto baja un minuto. 393 00:21:14,194 --> 00:21:16,488 Ahora bien, ¿qué está pasando aquí? 394 00:21:16,780 --> 00:21:20,241 Junior, ella es Rhoda, tu niñera. ustedes dos son Seremos buenos amigos. 395 00:21:20,533 --> 00:21:22,869 Sí, escuché esa parte. ¿Pero por qué? 396 00:21:23,620 --> 00:21:24,579 Yoo-hoo. 397 00:21:25,747 --> 00:21:28,124 porque me voy salir a una cita. 398 00:21:28,416 --> 00:21:29,584 Hola ben. Hola. 399 00:21:29,876 --> 00:21:31,002 Estoy todo listo. 400 00:21:31,294 --> 00:21:34,130 Genial, eh, Junior, tu recuerdas ¿Debbie Claukinski? 401 00:21:34,881 --> 00:21:36,257 ¿Cómo puedo olvidar? 402 00:21:36,549 --> 00:21:38,301 Su pastel nos hizo correr. 403 00:21:40,053 --> 00:21:41,721 Eso no es, eso no es cierto. 404 00:21:42,013 --> 00:21:44,349 el esta pensando en el pastel de otra persona. 405 00:21:44,641 --> 00:21:48,394 De todos modos, uh, no queremos llegar tarde. Tengo reservas para nosotros en el Club St. Pierre. 406 00:21:48,686 --> 00:21:50,855 ¡Oh! Estoy tan emocionada. 407 00:21:51,147 --> 00:21:53,858 mi ex marido nunca me llevó a lugares elegantes. 408 00:21:54,150 --> 00:21:57,111 No es que sea el tipo de chica que habla sobre su último matrimonio. 409 00:21:57,403 --> 00:21:58,530 ese tipo es increíblemente celoso. 410 00:21:58,822 --> 00:22:00,031 ¿En realidad? ¡Papá, vamos! 411 00:22:00,323 --> 00:22:01,533 Quédate aquí y diviértete conmigo. 412 00:22:01,825 --> 00:22:04,035 Júnior, cálmate. tu eres Me divertiré con Rhoda. 413 00:22:04,327 --> 00:22:07,247 Está bien, estoy seguro de que puedes piensa en muchos juegos divertidos para jugar con ella, ¿vale? 414 00:22:07,539 --> 00:22:08,456 Hablaré contigo más tarde. 415 00:22:10,124 --> 00:22:13,461 LOCUTOR DE TV: Bienvenidos al maravilloso mundo de los cerdos. 416 00:22:13,753 --> 00:22:16,756 Sucio, hambriento, y siempre cachonda. (CERDOS gruñendo) 417 00:22:17,048 --> 00:22:20,552 ellos son madre Los payasos de la naturaleza el mundo agrícola. 418 00:22:20,844 --> 00:22:24,264 Viendo estos bichos encantadores revolcarse en el barro, 419 00:22:24,556 --> 00:22:28,560 es dificil de creer tienen una inteligencia tan alto como algunos humanos. 420 00:22:28,852 --> 00:22:30,019 Pero es verdad. 421 00:22:32,272 --> 00:22:33,773 Buenas noches, papá. 422 00:22:34,065 --> 00:22:35,066 RHODA: ¡Oye, mocoso! ¡Devuélvelo! 423 00:22:35,358 --> 00:22:36,401 Estoy mirando. 424 00:22:36,818 --> 00:22:37,735 Mmm. 425 00:22:42,323 --> 00:22:44,450 JUNIOR: Esta niñera apesta. 426 00:22:44,742 --> 00:22:47,662 tengo que conseguir a papá De nuevo en el camino aquí. 427 00:22:47,954 --> 00:22:51,916 Mmm. me pregunto pase lo que pase ¿Al señor Claukinski? 428 00:23:00,008 --> 00:23:01,509 (SONANDO EL TELÉFONO) 429 00:23:04,387 --> 00:23:06,014 Hola? 430 00:23:06,306 --> 00:23:09,267 JUNIOR: ¿Eres tú el tipo que Estaba casado con Debbie. ¿Claukinski? 431 00:23:10,602 --> 00:23:12,896 (SOBS) Sí, pero entonces ella me dejó. 432 00:23:14,439 --> 00:23:19,986 ella tomo mi casa y mi dinero y mi orgullo. 433 00:23:20,278 --> 00:23:24,198 Bueno, pensé que lo harías Me gusta saber que ella encontró un chico nuevo, 434 00:23:24,490 --> 00:23:26,618 y están afuera en el Club San Pedro, 435 00:23:26,910 --> 00:23:29,120 divirtiéndote a tu costa. 436 00:23:30,079 --> 00:23:31,372 ¿Quién es? 437 00:23:31,664 --> 00:23:34,042 Sólo llámame amigo. 438 00:23:36,377 --> 00:23:37,712 (TOCANDO EL PIANO) 439 00:23:43,092 --> 00:23:44,552 ¡Ah! 440 00:23:44,844 --> 00:23:46,596 Oh, Ben, esta noche es perfecto. 441 00:23:46,888 --> 00:23:49,432 Ahora sé por qué el Mortville Gazette le dio a este restaurante. tres tenedores y medio. 442 00:23:51,559 --> 00:23:52,518 Oye, disculpe, señor, tenemos un vestido... 443 00:23:52,810 --> 00:23:54,479 Déjame entrar aquí, ¡tonto! 444 00:23:57,482 --> 00:23:58,566 A nosotros... 445 00:23:59,734 --> 00:24:00,818 Esta noche. 446 00:24:05,198 --> 00:24:06,783 ¡Ah, ja! 447 00:24:07,075 --> 00:24:10,328 Debbie, vagabunda. ¿Qué estás haciendo aquí? 448 00:24:10,620 --> 00:24:13,081 Voytek, soy una mujer libre. Puedo hacer lo que quiera. 449 00:24:13,373 --> 00:24:14,916 ¡Te lo muestro! 450 00:24:15,208 --> 00:24:16,584 (TONO) ¡Ay! ¡Oh! 451 00:24:16,876 --> 00:24:18,544 Debbie, vete conmigo. 452 00:24:18,836 --> 00:24:20,213 Venir. Tomamos el autobús a casa. 453 00:24:20,505 --> 00:24:21,965 ¡Como diablos lo haré! 454 00:24:22,256 --> 00:24:23,424 Estoy en una cita. 455 00:24:24,884 --> 00:24:27,387 ¡Tu rompedor de casa! 456 00:24:27,929 --> 00:24:29,138 (ESFUERZO) 457 00:24:31,182 --> 00:24:33,267 Oh, mi riñón. 458 00:24:33,935 --> 00:24:35,103 ¡Eres un matón! 459 00:24:36,104 --> 00:24:37,355 (Multitud jadeando) 460 00:24:38,731 --> 00:24:41,442 DEBBIE: Ben, ¡Qué vergüenza! 461 00:24:41,734 --> 00:24:42,735 (PITIDO DEL VIDEOJUEGO) 462 00:24:43,027 --> 00:24:44,862 Cañón láser fijado. 463 00:24:46,364 --> 00:24:47,991 Cañón láser de fuego. 464 00:24:54,706 --> 00:24:56,541 ¡Finalmente! ¡Papá está en casa! 465 00:24:59,002 --> 00:25:00,837 RHODA: Eh, pensé nunca llegarías aquí. 466 00:25:01,129 --> 00:25:02,672 JUNIOR: ¿Quién es ese bicho raro? 467 00:25:02,964 --> 00:25:04,132 Vaya, cariño, Seguro que trabajas rápido. 468 00:25:04,424 --> 00:25:07,093 Sí, tengo manos rusas. y dedos romanos. 469 00:25:07,385 --> 00:25:09,053 Ahora, ¿dónde está eso? dormitorio principal? 470 00:25:09,345 --> 00:25:11,180 (RHODA JADEANDO) 471 00:25:11,472 --> 00:25:13,641 ¡Cariño! (RISAS) 472 00:25:13,933 --> 00:25:16,019 ¡Oye, esto no es un motel! 473 00:25:16,310 --> 00:25:17,729 Cuida lo tuyo cera de abejas, imbécil. 474 00:25:18,021 --> 00:25:19,939 Ahora ve a mirar Televisión o algo así. 475 00:25:20,231 --> 00:25:21,774 Sí, lo que ella dijo. 476 00:25:36,873 --> 00:25:39,542 Oh, Voytek, estabas siempre lo mejor. 477 00:25:39,834 --> 00:25:41,252 ¡Sí! 478 00:25:43,004 --> 00:25:44,505 Hasta aquí mi primera cita. 479 00:25:45,965 --> 00:25:47,592 (GRITOS INDISTINTOS) 480 00:25:49,302 --> 00:25:50,595 Ah, ¿y ahora qué? 481 00:25:53,806 --> 00:25:55,141 (Aplausos) 482 00:26:12,408 --> 00:26:14,077 Sigue así. ¡Dios mío! 483 00:26:15,578 --> 00:26:16,996 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 484 00:26:19,248 --> 00:26:20,208 Ay, mi... 485 00:26:20,500 --> 00:26:21,959 ¡Él todavía va! ¡Increíble! 486 00:26:25,713 --> 00:26:27,298 (RISAS) 487 00:26:27,590 --> 00:26:29,008 ¡Sí! A por ello. 488 00:26:29,300 --> 00:26:30,718 Healy, eso es algo interesante. 489 00:26:32,345 --> 00:26:33,346 ¡Sí! 490 00:26:35,139 --> 00:26:37,767 Junior, somos nuevos aquí. en esta comunidad. 491 00:26:38,059 --> 00:26:41,354 ¿No podemos al menos intentar encajar? 492 00:26:41,646 --> 00:26:43,064 ¿Qué estás consiguiendo? enojado conmigo por? 493 00:26:43,356 --> 00:26:45,399 Yo no lo hice. Lo acabo de ver. 494 00:26:45,691 --> 00:26:48,194 Sí, y lo mismo hizo el barrio entero. 495 00:26:48,486 --> 00:26:50,029 no escuché ninguno quejas. 496 00:26:50,321 --> 00:26:51,280 (LLAMANDO A LA PUERTA) 497 00:26:51,572 --> 00:26:52,907 ¡Ah! Excelente. 498 00:26:53,199 --> 00:26:55,201 la tarde que no moriría. 499 00:26:56,619 --> 00:26:57,578 ¿Qué? 500 00:26:57,870 --> 00:26:59,247 ¡Oye, oye! 501 00:26:59,539 --> 00:27:01,415 Hay dos más afuera. Cógelos, ¿eh? 502 00:27:01,707 --> 00:27:03,126 Papá, ¿qué son? haces aquí? 503 00:27:03,417 --> 00:27:05,837 Bueno, estoy aquí en mi vacaciones. Pensé que lo haría pasarlo contigo. 504 00:27:06,129 --> 00:27:07,130 Disculpe. 505 00:27:07,421 --> 00:27:08,965 ¿Cómo nos encontró? 506 00:27:09,257 --> 00:27:10,883 Eh, bribón. 507 00:27:11,175 --> 00:27:12,176 Incluso traje a Nippy. 508 00:27:12,468 --> 00:27:13,594 (SILBATOS) Oye, muchacho, ven aquí, Nip. 509 00:27:13,886 --> 00:27:14,887 Vamos. (gruñendo) 510 00:27:15,179 --> 00:27:18,349 Oye, atrapa a este monstruo fuera de mí. ¡Conseguir! 511 00:27:18,641 --> 00:27:20,393 Ahora no lo asustes por el amor de Dios. 512 00:27:20,685 --> 00:27:22,145 el solo esta intentando ser amigable. 513 00:27:23,104 --> 00:27:24,438 ¿Conoces a este perro? está desequilibrado. 514 00:27:24,730 --> 00:27:25,982 JUNIOR: ¡Sáquenlo de aquí! 515 00:27:27,275 --> 00:27:29,152 ¡Permanecer! (LADRANDO) 516 00:27:29,443 --> 00:27:30,653 Ahora bien, ¿qué está pasando aquí? 517 00:27:30,945 --> 00:27:32,113 Nunca te tomas vacaciones. 518 00:27:32,405 --> 00:27:35,032 Y si lo hicieras, ciertamente No los gastaría conmigo. 519 00:27:35,783 --> 00:27:37,243 Oh, pequeño Ben. 520 00:27:37,702 --> 00:27:38,744 Eh. 521 00:27:39,036 --> 00:27:41,122 Pequeño Ben, eres mi único hijo. 522 00:27:42,248 --> 00:27:43,457 Papá, me odias. 523 00:27:43,749 --> 00:27:46,002 Está bien, está bien, me descubriste. 524 00:27:46,294 --> 00:27:47,670 No estoy de vacaciones. Estoy arruinado. 525 00:27:47,962 --> 00:27:49,589 ¿Eres qué? Soy el capítulo 11. 526 00:27:49,881 --> 00:27:52,175 Mi SNL falló mis acreedores son después de mí. 527 00:27:52,466 --> 00:27:54,343 tengo que encontrar un lugar esconderse por un tiempo. 528 00:27:54,635 --> 00:27:56,679 Entonces, ¿por qué no simplemente esconderse en otro lugar? 529 00:27:56,971 --> 00:27:58,890 ¿Y por qué no te importa? Tu maldito asunto, ¿eh? 530 00:27:59,182 --> 00:28:00,433 Nadie te preguntó nada. 531 00:28:00,725 --> 00:28:03,269 Espera un minuto, no puedes estar se rompió. Te acabamos de ver en la televisión. 532 00:28:03,561 --> 00:28:05,354 Oh, eso fue una gran estafa. 533 00:28:05,646 --> 00:28:07,106 No había franquicias. 534 00:28:07,398 --> 00:28:09,692 Demonios, solo vendí un kit de inicio. 535 00:28:09,984 --> 00:28:11,736 No, tengo que encontrar un lugar pasar desapercibido 536 00:28:12,028 --> 00:28:15,198 hasta este todo cosa olvidada de Dios se vuelca. 537 00:28:15,489 --> 00:28:19,285 Vamos, pequeño Ben. Hazle un favor a tu viejo. 538 00:28:19,577 --> 00:28:22,121 Todos esos años que pasé poniendo un techo sobre tu cabeza. 539 00:28:22,413 --> 00:28:24,874 Oye, incluso soborné ese decano para retenerte en la universidad, ¿recuerdas? 540 00:28:25,166 --> 00:28:26,042 ¿Eh? 541 00:28:26,334 --> 00:28:27,501 ¿Sabes algo? 542 00:28:28,044 --> 00:28:29,212 Me debes una. 543 00:28:32,381 --> 00:28:34,717 Ah, esta habitación es un poco pequeño. 544 00:28:35,009 --> 00:28:36,928 Bueno, es todo tenemos. 545 00:28:37,220 --> 00:28:38,930 puedes dormir hasta tarde una de las literas. 546 00:28:39,222 --> 00:28:40,431 O puedes irte. 547 00:28:40,723 --> 00:28:42,850 No, servirá. 548 00:28:43,142 --> 00:28:44,602 Pero me quedo con la litera de arriba. 549 00:28:47,021 --> 00:28:48,272 (LADRANDO) 550 00:28:57,990 --> 00:28:59,158 (RONQUIDOS) 551 00:29:38,948 --> 00:29:40,574 Ah, finalmente. 552 00:29:48,582 --> 00:29:49,875 (RONQUIDOS) 553 00:29:57,550 --> 00:29:58,467 (gruñidos) 554 00:30:06,934 --> 00:30:09,437 Algunos educadores subestiman el valor de la educación cívica, 555 00:30:09,729 --> 00:30:11,897 pero digo por la mente en crecimiento, 556 00:30:12,189 --> 00:30:15,151 no hay nada mas importante que el orgullo en tu ciudad. 557 00:30:16,485 --> 00:30:18,070 Esta es la autopista 39. 558 00:30:20,156 --> 00:30:21,866 este es el mortville Molino de acero. 559 00:30:24,660 --> 00:30:28,998 Ah, y este es el de Mortville. propio Love Rock. 560 00:30:29,290 --> 00:30:32,835 Cuando la familia Dumore se instaló esta región, la robaron de los indios. 561 00:30:33,127 --> 00:30:36,047 Los indios reclaman la roca. tiene poderes mágicos. 562 00:30:36,339 --> 00:30:37,882 ¿Qué tipo de magia? 563 00:30:38,174 --> 00:30:40,092 Bueno, no lo sé, amor. Magia, supongo. 564 00:30:40,384 --> 00:30:43,220 Pides un deseo y viene cierto. Al menos eso es lo que les dicen a los turistas. 565 00:30:43,512 --> 00:30:44,847 (LA CLASE SE ríe) 566 00:30:46,766 --> 00:30:48,267 (CLASE RÍE) 567 00:30:54,648 --> 00:30:56,150 ¿Puedo tomar un trago de agua? 568 00:30:56,442 --> 00:30:58,402 Uh, sí, puedes, pero por favor vuelve rápido. 569 00:30:58,694 --> 00:31:01,572 tengo una gran diapositiva del Club Rotario subiendo directamente. 570 00:31:01,864 --> 00:31:03,032 ESTUDIANTE: (SARCÁSTICAMENTE) Ah, genial. 571 00:31:34,438 --> 00:31:36,315 ¡Oye, cabeza de calabaza! 572 00:31:36,607 --> 00:31:38,943 vas a desear ¡nunca dijiste eso! 573 00:31:39,235 --> 00:31:40,736 ¿Oh sí? (Jadeos) 574 00:31:42,029 --> 00:31:43,531 (GRITOS) 575 00:31:49,495 --> 00:31:51,247 Entonces, ¿qué pasó exactamente? 576 00:31:51,539 --> 00:31:53,165 Estaba usando la manguera contra incendios. 577 00:31:53,666 --> 00:31:54,583 Ajá. 578 00:31:54,875 --> 00:31:57,169 ¿Y por qué estabas haciendo esto? 579 00:31:57,461 --> 00:32:00,548 Te lo dije, hubo un incendio estalló y yo estaba tratando de salvar la escuela. 580 00:32:00,840 --> 00:32:01,841 (suspiros) 581 00:32:03,509 --> 00:32:04,844 Júnior, ¿qué pasó? 582 00:32:05,761 --> 00:32:07,680 Tu hijo salvó la escuela. 583 00:32:07,972 --> 00:32:09,140 Apagó un incendio. 584 00:32:09,432 --> 00:32:10,474 ¡Ah! 585 00:32:10,766 --> 00:32:13,644 ¿Alguien le preguntó cómo empezó, porque... 586 00:32:15,813 --> 00:32:17,273 Oh, lo siento mucho. 587 00:32:17,565 --> 00:32:19,442 Eso es muy torpe de mi parte. Está bien. 588 00:32:19,733 --> 00:32:20,860 Eh, escucha. 589 00:32:22,903 --> 00:32:26,407 Si Junior parece un poco problemático últimamente, 590 00:32:26,699 --> 00:32:27,783 no me preocuparia sobre eso un poco. 591 00:32:28,075 --> 00:32:30,244 Quiero decir, él realmente no Hice amigos aquí todavía, 592 00:32:30,536 --> 00:32:33,038 así que probablemente sea, eh, un poco inseguro. 593 00:32:33,956 --> 00:32:35,958 Vaya, realmente conoces a los niños. 594 00:32:38,502 --> 00:32:41,130 Um, Junior y yo íbamos a cenar algo más tarde, 595 00:32:41,422 --> 00:32:42,798 y pensé que tal vez, 596 00:32:43,090 --> 00:32:44,675 si no tuvieras planes, que tu... 597 00:32:44,967 --> 00:32:47,219 (GULPS) ¿Quieres unirte a nosotros? 598 00:32:47,511 --> 00:32:50,181 Mmm, no, no puedo. 599 00:32:50,473 --> 00:32:52,516 Ah, bueno... (Se aclara la garganta) 600 00:32:52,808 --> 00:32:56,353 Tal vez tu y yo podamos Haz algo el viernes por la noche. 601 00:32:57,104 --> 00:32:58,856 Me gustaría, pero no. 602 00:33:00,441 --> 00:33:02,318 ¿Sábado? 603 00:33:02,610 --> 00:33:04,069 No, no cualquier noche. 604 00:33:05,237 --> 00:33:07,198 Tengo un problema. 605 00:33:07,490 --> 00:33:09,200 ¿Disculpe? No puedo salir con nadie. 606 00:33:09,492 --> 00:33:11,327 Pero, pero, ¿y si simplemente cenamos y hablamos? 607 00:33:11,619 --> 00:33:14,622 Papá, ¿no escuchaste el señora? ¡Tiene un problema! 608 00:33:14,914 --> 00:33:17,082 Ahora deja de molestarla. ¡y vámonos de aquí! 609 00:33:17,374 --> 00:33:19,043 Bueno, será mejor que nos vayamos. 610 00:33:19,335 --> 00:33:20,711 Eh, de todos modos... 611 00:33:21,003 --> 00:33:23,672 (Se aclara la garganta) Eh, fue agradable hablar Para usted, señorita Young. 612 00:33:23,964 --> 00:33:25,674 Ah, Annie. 613 00:33:25,966 --> 00:33:28,886 fue agradable hablar a ti también, Ben y Júnior. 614 00:33:31,222 --> 00:33:33,140 (PÁJAROS CHILDANDO) 615 00:33:33,432 --> 00:33:35,100 "¿Podemos salir? el viernes por la noche? 616 00:33:35,392 --> 00:33:37,770 "¿Podemos salir? ¿Sábado por la noche? 617 00:33:38,062 --> 00:33:39,855 "Oh, ¿qué tal ¿El domingo por la noche?" 618 00:33:40,147 --> 00:33:41,732 ¿Cuál es el problema de papá? 619 00:33:42,024 --> 00:33:44,068 ¿No tiene ningún orgullo? 620 00:33:44,360 --> 00:33:47,112 NIÑAS: ¡Limonada! ¡Limonada recién exprimida! 621 00:33:50,366 --> 00:33:53,202 ¡Limonada! ¡Limonada recién exprimida! 622 00:33:54,036 --> 00:33:55,496 tendré un poco de limonada. 623 00:33:55,788 --> 00:33:58,040 ¡Ciertamente! Serán dos dólares. 624 00:34:00,417 --> 00:34:02,169 Pero solo tengo un cuarto. 625 00:34:02,461 --> 00:34:06,048 Entonces supongo que te irás sediento, perdedor! 626 00:34:06,340 --> 00:34:10,761 Oye, Dolly, hay no más limonada. Vuelve y llénalo. 627 00:34:11,053 --> 00:34:12,429 No voy a llenarlo. 628 00:34:12,721 --> 00:34:15,641 ¿Por qué no ir a llenarlo? No voy a llenarlo. 629 00:34:15,933 --> 00:34:17,977 ¿Por qué no vas? llenarlo? 630 00:34:18,269 --> 00:34:21,772 Oye, Junior, ¿por qué no ¿vuelves y lo llenas? 631 00:34:22,064 --> 00:34:25,234 Si haces el trabajo, nosotros Podría darte un vaso gratis. 632 00:34:25,526 --> 00:34:26,694 Mmm. 633 00:34:28,070 --> 00:34:30,239 Bueno. Iré a llenarlo. 634 00:34:42,001 --> 00:34:43,627 (LÍQUIDO ENTRANDO) 635 00:34:56,557 --> 00:34:57,600 ¡Ah! 636 00:35:15,951 --> 00:35:17,286 Ahí lo tenéis, amigos. 637 00:35:17,578 --> 00:35:20,122 Oye tu solo ¡Lo llené hasta la mitad! 638 00:35:20,414 --> 00:35:21,624 Hice lo mejor que pude. 639 00:35:21,915 --> 00:35:23,125 Bueno, ¡no es suficiente! 640 00:35:23,417 --> 00:35:26,086 Sólo por eso, no Consigue tu vaso gratis. 641 00:35:26,378 --> 00:35:28,005 Por mí está bien. (RISAS) 642 00:35:30,633 --> 00:35:33,761 NIÑAS: ¡Limonada! ¡Limonada recién exprimida! 643 00:35:34,053 --> 00:35:37,514 ¡Chico, oh, chico! Seguro que hace calor. 644 00:35:37,806 --> 00:35:39,975 Estoy trabajando bastante sudar aquí. 645 00:35:40,267 --> 00:35:41,310 (EXHALA) 646 00:35:41,602 --> 00:35:45,898 Dolly, Madison, ¿qué tal un vaso de limonada, ¿eh? 647 00:35:46,190 --> 00:35:48,692 ¡Ciertamente! Eso ser dos dólares. 648 00:35:48,984 --> 00:35:50,110 ¿Dos dólares? 649 00:35:50,402 --> 00:35:52,404 Dos dólares por un vaso de limonada, para mí? 650 00:35:54,156 --> 00:35:55,532 ¡Malditos mocosos! 651 00:35:57,493 --> 00:35:58,619 Dos dólares. 652 00:35:59,953 --> 00:36:01,497 Muy bien, aquí tienes. 653 00:36:04,958 --> 00:36:06,168 ¡Ah! 654 00:36:17,930 --> 00:36:20,474 ¡Mmm! Picante! 655 00:36:21,642 --> 00:36:22,851 (RISAS) 656 00:36:26,814 --> 00:36:28,649 Oye papá, ¿qué quieres? para cenar esta noche? 657 00:36:28,941 --> 00:36:31,652 macarrones con queso o palitos de pescado? 658 00:36:31,944 --> 00:36:35,489 Bueno, Junior, yo diría que Me encanta tener los palitos de pescado. pero tengo otros planes. 659 00:36:35,781 --> 00:36:37,491 ¡Pero estaba preparándonos la cena! 660 00:36:37,783 --> 00:36:40,661 Puedo ver eso, pero estoy salir a cenar con emily desde abajo de la calle. 661 00:36:41,745 --> 00:36:43,455 ¿Voy a conseguir otro? niñera? 662 00:36:43,747 --> 00:36:45,874 ¡No, no seas tonto! No más niñeras. 663 00:36:46,166 --> 00:36:48,085 Para ti tenemos algo mejor! 664 00:36:48,377 --> 00:36:50,379 ¡Abuelo! ¡Pégalos! ¡Pégalos! ¡Pégalos! 665 00:36:50,671 --> 00:36:53,716 ¡Ah! ellos no hacen luchadores como antes. 666 00:36:54,007 --> 00:36:56,009 No, muchacho, nadie tiene hambre. más. 667 00:36:56,552 --> 00:36:57,594 ¿Ver? 668 00:36:59,138 --> 00:37:01,306 Papá, no salgas otra fecha. 669 00:37:01,598 --> 00:37:02,933 Ya tuviste uno. 670 00:37:03,225 --> 00:37:04,810 Si, pero no funcionó. 671 00:37:05,102 --> 00:37:07,646 Junior, ¿cómo voy a Búscanos una nueva mamá si ¿No sigo buscando? 672 00:37:07,938 --> 00:37:09,565 Pero nosotros no Necesito una nueva mamá. 673 00:37:09,857 --> 00:37:12,109 las cosas estuvieron geniales cuando éramos solo tú y yo. 674 00:37:12,401 --> 00:37:14,737 Quiero decir, ya Me quedé atrapado con él. 675 00:37:15,028 --> 00:37:18,240 Junior, voy a salir en un cita esta noche, ¿de acuerdo? 676 00:37:19,575 --> 00:37:20,743 voy a ir limpiarse. 677 00:37:21,034 --> 00:37:22,995 Déjame saber si escucha el timbre. 678 00:37:23,287 --> 00:37:25,831 No te preocupes, lo oirás. 679 00:37:26,123 --> 00:37:27,708 (PREPÁRATE REALIZADO POR LAS TENTACIONES) 680 00:37:36,258 --> 00:37:37,676 nunca conocí a una chica 681 00:37:37,968 --> 00:37:40,971 quien me hace sentir la forma en que lo haces 682 00:37:41,263 --> 00:37:43,265 estas bien 683 00:37:43,557 --> 00:37:46,351 Cada vez que me preguntan ¿Quién hace que mi cabeza dé vueltas? 684 00:37:46,643 --> 00:37:49,938 yo digo que lo haces estás fuera de la vista 685 00:37:50,230 --> 00:37:54,276 Así que fee-fi-fo-fum 686 00:37:54,568 --> 00:37:57,988 Cuidado, nena, porque aquí vengo 687 00:37:58,280 --> 00:38:00,657 Y te estoy trayendo un amor que es verdad 688 00:38:00,949 --> 00:38:05,120 Así que prepárate así que prepárate 689 00:38:05,412 --> 00:38:07,790 voy a intentar para hacer que me ames también 690 00:38:08,081 --> 00:38:10,876 Así que prepárate así que prepárate 691 00:38:11,168 --> 00:38:12,753 Prepárate porque aquí vengo 692 00:38:13,045 --> 00:38:14,505 Prepárate porque aquí vengo 693 00:38:14,797 --> 00:38:16,590 estoy en camino 694 00:38:21,595 --> 00:38:22,971 ¡Está bien, chicas! 695 00:38:25,057 --> 00:38:26,642 Tenemos trabajo que hacer. 696 00:38:37,945 --> 00:38:38,987 (Suena el timbre) 697 00:38:46,411 --> 00:38:48,330 ¡Ah! ¡Ben! 698 00:38:48,622 --> 00:38:49,706 Lo lamento. 699 00:38:49,998 --> 00:38:53,836 De repente ya no sintiéndome muy bien. 700 00:38:54,127 --> 00:38:57,881 creo que solo cogí esa gripe 701 00:38:58,173 --> 00:39:01,552 eso ha estado pasando alrededor, ¿vale? 702 00:39:01,844 --> 00:39:02,886 (EXCLAMA) 703 00:39:14,314 --> 00:39:16,650 (RÍE) 704 00:39:16,942 --> 00:39:20,320 Entonces, el pequeño monstruo Te jodí otra vez, ¿eh? 705 00:39:20,612 --> 00:39:21,405 (RISAS) 706 00:39:21,697 --> 00:39:23,532 Tal vez yo también lo estaba fuerte con él. 707 00:39:23,824 --> 00:39:27,077 Desde que comencé a salir estas mujeres, se ha convertido tan inseguro. 708 00:39:27,369 --> 00:39:28,662 BIG BEN: ¿Inseguro? 709 00:39:28,954 --> 00:39:32,499 El pequeño Benny está paranoico. él está celoso, y él es peligroso! 710 00:39:33,375 --> 00:39:35,252 ¿Qué estás diciendo? 711 00:39:35,544 --> 00:39:38,505 Estoy diciendo que lo dejes al lado del camino ¡y corre! 712 00:39:38,797 --> 00:39:42,175 Papá, eso es una evasión. El chico solo quiere saber que es amado. 713 00:39:42,467 --> 00:39:45,929 Estoy seguro que si dedico más tiempo para él, él será mejor. 714 00:39:46,221 --> 00:39:48,432 JUNIOR: Finalmente, Papá entiende el punto. 715 00:39:48,724 --> 00:39:50,517 ¡Adiós, señoras! 716 00:39:52,019 --> 00:39:53,437 (SILBANDO DESCANSALMENTE) 717 00:39:57,649 --> 00:39:58,609 ¡Oye, cara de perro! 718 00:40:00,068 --> 00:40:01,737 ¡Ja! Sabía que mirarías. 719 00:40:04,907 --> 00:40:06,658 PROFESOR: No correr en el pasillo! 720 00:40:10,412 --> 00:40:11,830 JUNIOR: ¡Oh, maldita sea! 721 00:40:12,122 --> 00:40:13,832 TRIXIE: ¡Nah-nah-nah! 722 00:40:14,124 --> 00:40:15,459 ¡No puedes entrar aquí! 723 00:40:18,879 --> 00:40:21,256 JUNIOR: ¡La perra debe morir! 724 00:40:30,390 --> 00:40:33,685 ¡Oh, dispara! ella Me engañó de nuevo. 725 00:40:33,977 --> 00:40:36,313 Ojalá tuviera la mitad el cerebro que tiene. 726 00:40:37,522 --> 00:40:39,816 Bueno, hay siempre mañana. 727 00:40:41,151 --> 00:40:42,903 (APERTURA DE PUERTA) 728 00:40:43,195 --> 00:40:44,029 (CIERRE DE PUERTA) 729 00:40:44,321 --> 00:40:45,864 Ese tipo es patético. 730 00:40:46,949 --> 00:40:47,991 (gruñidos) 731 00:40:49,743 --> 00:40:51,745 ¡Ah, ja! ¡Ah! 732 00:40:52,037 --> 00:40:54,790 vas a desear ¡nunca habías nacido! 733 00:40:55,082 --> 00:40:56,792 ¡Oh, tengo mucho miedo! 734 00:40:57,084 --> 00:41:00,337 estoy siendo amenazado por ¡La chica Ty-D-Bol! 735 00:41:00,629 --> 00:41:02,506 Ahora, ¿por qué has ¿Me has estado molestando? 736 00:41:02,798 --> 00:41:03,757 ¡Mmm! 737 00:41:04,049 --> 00:41:07,427 Molestaré a quien quiera. ¡Esta es mi escuela! 738 00:41:07,719 --> 00:41:08,637 ¿Dice quién? 739 00:41:08,929 --> 00:41:10,555 Yo y mi M-80. 740 00:41:12,474 --> 00:41:13,475 (Jadeos) 741 00:41:15,268 --> 00:41:16,144 ¡Ahhh! 742 00:41:16,436 --> 00:41:17,229 ¡Ahhh! (RISAS MANÍACAMENTE) 743 00:41:17,521 --> 00:41:18,814 ¡Estás loco! 744 00:41:20,691 --> 00:41:21,858 (ENJUAGAR) ¡Salgamos de aquí! 745 00:41:22,401 --> 00:41:23,735 AMBOS: ¡Ahhh! 746 00:41:25,362 --> 00:41:27,030 (NIÑO SALVAJE REAL INTERPRETADO POR IGGY POP) 747 00:41:27,322 --> 00:41:30,158 Acabo de salir de la escuela como si fuera real, realmente genial 748 00:41:30,450 --> 00:41:31,576 Tengo que bailar como un tonto 749 00:41:31,868 --> 00:41:35,122 Recibí el mensaje de que Me he encontrado uno salvaje 750 00:41:35,414 --> 00:41:37,958 ¡Fuera de mi camino! no puedo aguantar este hasta el recreo! 751 00:41:39,876 --> 00:41:41,795 Voy a soltarlo 752 00:41:42,087 --> 00:41:44,673 Oh, esto va a Siéntete tan bien. 753 00:41:46,925 --> 00:41:47,926 (EXPLOSIÓN) 754 00:41:52,305 --> 00:41:54,433 (suspiros de alivio) 755 00:41:54,725 --> 00:41:57,936 ¡Venta de liquidación! ¡Gran liquidación! 756 00:41:58,228 --> 00:42:00,731 Bueno, bueno, bueno, ¿qué? ¿llegamos hasta aquí? 757 00:42:01,023 --> 00:42:02,774 Chicas vendiendo su ¿La ropa vieja de papá? 758 00:42:03,066 --> 00:42:04,151 ¿Eh? (RISAS) 759 00:42:04,443 --> 00:42:06,153 ¡Mira esto! 760 00:42:06,445 --> 00:42:08,155 Camisa de seda por diez centavos. 761 00:42:09,322 --> 00:42:11,366 ¿Y un traje por veinticinco centavos? 762 00:42:11,658 --> 00:42:13,035 Ya sabes, Yo tuve uno como este. 763 00:42:13,326 --> 00:42:14,661 Pagué dos mil dólares por ello. Yo... 764 00:42:15,829 --> 00:42:17,205 Oye, espera un minuto. 765 00:42:17,497 --> 00:42:20,292 Espera un... ¡Nippy! 766 00:42:20,584 --> 00:42:23,045 Nippy, ¿qué diablos? estás haciendo aquí? (PERRO LADRANDO) 767 00:42:24,296 --> 00:42:26,048 te estan vendiendo ¡por cinco centavos! 768 00:42:27,466 --> 00:42:28,592 ¡Pequeños delincuentes! 769 00:42:28,884 --> 00:42:30,010 ¿De dónde sacaste estas cosas? 770 00:42:30,302 --> 00:42:32,095 Disponemos de mayoristas. 771 00:42:32,387 --> 00:42:35,057 Demonios lo haces. ¡Esto es todo mío! 772 00:42:35,348 --> 00:42:36,308 ¡No, no lo es! 773 00:42:36,600 --> 00:42:39,561 Junior nos vendió todo el paquete ¡por $10! 774 00:42:39,853 --> 00:42:42,481 Lo hizo, ¿verdad? Bueno, ¡ya veremos! 775 00:42:43,565 --> 00:42:46,401 Ah, finalmente lo entiendo algo de espacio aquí. 776 00:42:47,069 --> 00:42:48,612 ¡Pequeño psicópata! 777 00:42:48,904 --> 00:42:50,906 Esta vez has ido demasiado lejos! 778 00:42:51,198 --> 00:42:52,657 ¡Eh, cierra la boca! 779 00:42:52,949 --> 00:42:56,578 Eres un chico malvado y tienes que aprender a respeta a tus mayores. 780 00:42:56,870 --> 00:43:00,624 Si tu viejo no lo hace enseñarte algunos modales, ¡Por Dios que lo haré! 781 00:43:00,916 --> 00:43:02,375 ¿Oh sí? 782 00:43:02,667 --> 00:43:04,044 ¡Ya veremos eso! 783 00:43:05,253 --> 00:43:06,546 (gruñidos) 784 00:43:10,675 --> 00:43:12,302 "Eh, eh, eh" mi culo! 785 00:43:13,512 --> 00:43:14,596 ¡Vaya! 786 00:43:14,888 --> 00:43:16,473 ¡Ahhh! (JOVEN RÍE) 787 00:43:18,975 --> 00:43:21,144 BEN: ¡Oye, amigo! ¿Estás listo para partir? 788 00:43:21,436 --> 00:43:22,938 Claro, pero ¿dónde? 789 00:43:23,230 --> 00:43:25,690 Es una sorpresa. he tengo un día muy divertido planeado para nosotros, vamos. 790 00:43:25,982 --> 00:43:27,359 ¡Muy bien, vámonos! 791 00:43:30,612 --> 00:43:32,948 Júnior, ¿has visto? ¿Tu abuelo últimamente? 792 00:43:33,240 --> 00:43:35,325 La última vez que lo vi, él estaba saliendo. 793 00:43:38,078 --> 00:43:40,247 ¡Ben! ¡Pequeño Ben! 794 00:43:41,498 --> 00:43:42,749 Ayuda, pequeño Ben. 795 00:43:43,875 --> 00:43:45,085 ¡Ayúdame! 796 00:43:45,377 --> 00:43:47,337 ¡Vaya, oh, oh, oh! 797 00:43:47,629 --> 00:43:48,839 (GEMIDO) 798 00:44:07,232 --> 00:44:08,191 (gruñidos) 799 00:44:09,526 --> 00:44:12,737 Benjamín Healy, Es hora de conocer tu futuro. 800 00:44:14,739 --> 00:44:17,325 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 801 00:44:17,617 --> 00:44:18,994 ¿Qué está haciendo ese hombre? 802 00:44:19,786 --> 00:44:21,454 Soy el Gran Ben Healy. 803 00:44:21,746 --> 00:44:22,789 ¡Yo vivo aquí! 804 00:44:23,081 --> 00:44:24,332 ¿Vives en ese árbol? 805 00:44:24,624 --> 00:44:25,500 (RISAS) 806 00:44:25,792 --> 00:44:27,252 Tal vez sea de Ben Healy. padre. 807 00:44:27,544 --> 00:44:29,254 ¡Callarse la boca! Lo sabía. 808 00:44:29,546 --> 00:44:31,631 ¡Ahora muévelo! Bájalo de allí. 809 00:44:34,342 --> 00:44:36,428 ¡Vaya! ¡Ah! 810 00:44:36,720 --> 00:44:37,596 (SOÑANDO) 811 00:44:37,888 --> 00:44:39,306 ¡Vaya! (JÓVENES ANIMANDO) 812 00:44:40,432 --> 00:44:41,308 ¡Está bien! 813 00:44:41,600 --> 00:44:43,351 Oye, Junior, esto es para ti. 814 00:44:43,643 --> 00:44:45,395 Gracias, papá. De nada. 815 00:44:45,687 --> 00:44:47,063 Esto es genial. 816 00:44:47,355 --> 00:44:50,817 Primero es un parque acuático, luego un juego de pelota, y ahora es un carnaval. 817 00:44:51,109 --> 00:44:54,487 Bueno amigo, me acabo de dar cuenta que tu y yo no hemos estado pasar suficiente tiempo juntos. 818 00:44:54,779 --> 00:44:56,740 Papá, me alegro que sea solo tu y yo. 819 00:44:57,032 --> 00:44:57,991 Sí. 820 00:44:58,283 --> 00:45:00,202 ¡Guau! mira ¡Qué viaje tan genial! 821 00:45:00,493 --> 00:45:01,995 (GENTE ANIMANDO) 822 00:45:04,331 --> 00:45:06,541 ¿Puedo continuar? Claro amigo, eso es por qué estamos aquí. 823 00:45:08,376 --> 00:45:10,045 HOMBRE: ¡Este viaje ha terminado! 824 00:45:15,175 --> 00:45:18,094 Vaya, más despacio, amigo. No puedes subir a este paseo. 825 00:45:18,386 --> 00:45:19,471 ¿Por qué no? 826 00:45:19,763 --> 00:45:21,598 Porque tienes que serlo tan alto como el tentáculo. 827 00:45:26,603 --> 00:45:28,813 ¡Pero es sólo un milímetro! 828 00:45:29,105 --> 00:45:30,941 ¡Fuera de aquí! Estás retrasando mi línea. 829 00:45:32,817 --> 00:45:34,069 Muchas gracias. 830 00:45:35,904 --> 00:45:38,031 Oh, lo siento, Júnior. Quizás el año que viene. 831 00:45:38,323 --> 00:45:40,533 Mira, quieres ir en el paseo munchkin? 832 00:45:41,743 --> 00:45:44,412 No hay paseo munchkin, Está bien. Eh... 833 00:45:44,704 --> 00:45:47,415 Oye, ¿qué tal una manzana de caramelo? ¿Quieres una manzana de caramelo? 834 00:45:47,707 --> 00:45:48,875 Ya vuelvo. 835 00:45:50,961 --> 00:45:55,382 ¡Ay! el pequeño bebe ¿No pudiste subir al viaje? 836 00:45:56,174 --> 00:45:57,634 ¿Qué pasa? 837 00:45:57,926 --> 00:46:01,221 Tienen miedo de que te vayas ¿pipí en tus pañales? 838 00:46:02,472 --> 00:46:03,390 (RISAS) 839 00:46:05,100 --> 00:46:06,101 (gruñidos) 840 00:46:08,853 --> 00:46:10,689 HOMBRE: ¡Oye, pequeño idiota! 841 00:46:12,774 --> 00:46:14,609 ¡Oye, camarones! 842 00:46:14,901 --> 00:46:17,821 debe ser duro siendo un pequeño barco camaronero! 843 00:46:18,113 --> 00:46:19,531 (RISAS) HOMBRE: Entradas. 844 00:46:21,241 --> 00:46:22,158 (Jadeos) 845 00:46:26,955 --> 00:46:28,290 (RISAS) 846 00:46:31,334 --> 00:46:34,421 ¿Estás listo para divertirte? 847 00:46:35,046 --> 00:46:37,757 TODOS: ¡Sí! 848 00:46:38,049 --> 00:46:42,220 ¿Sí? Bueno, será mejor que agárrate fuerte porque estás a punto de experimentar 849 00:46:42,512 --> 00:46:44,973 ¡el baile loco! 850 00:46:46,349 --> 00:46:47,892 (Multitud aclamando) 851 00:47:12,792 --> 00:47:14,336 Esta es la velocidad del pensamiento. 852 00:47:14,627 --> 00:47:16,296 Vamos. ¡Bombéalo! ¡Bombéalo! ¡Bombéalo! 853 00:47:17,422 --> 00:47:18,465 ¡Vaya! 854 00:47:19,799 --> 00:47:22,886 ¡Sí, sí, sí, sí! 855 00:47:29,309 --> 00:47:30,435 MURPH: ¡Vaya! 856 00:47:44,574 --> 00:47:46,076 (TODOS GRITANDO) 857 00:47:50,872 --> 00:47:52,290 ¡Ahhh! 858 00:48:05,345 --> 00:48:06,846 TRIXIE: ¡Voy a vomitar! 859 00:48:10,016 --> 00:48:12,060 ¡Voy a vomitar! ¡Voy a vomitar! 860 00:48:39,671 --> 00:48:40,797 Ah, por favor, no. 861 00:48:51,850 --> 00:48:53,059 ¡Vaya! 862 00:49:30,430 --> 00:49:32,724 Junior, ¿por qué lo haces? estas cosas para mi? 863 00:49:33,016 --> 00:49:34,976 Pensé que nos habíamos mudado Aquí para empezar de nuevo. 864 00:49:35,268 --> 00:49:36,895 La gente me dijo que eras un niño problemático. 865 00:49:37,187 --> 00:49:38,146 Dije que estaban equivocados. 866 00:49:38,438 --> 00:49:41,983 dije, solo necesitabas una oportunidad de triunfar. 867 00:49:42,275 --> 00:49:44,944 No tenemos una normalidad. vida, especialmente yo. 868 00:49:45,236 --> 00:49:48,490 Ni siquiera puedo salir a cita sin algo terrible suceso. 869 00:49:48,781 --> 00:49:50,158 Bueno, tal vez tu no debería salir. 870 00:49:50,450 --> 00:49:54,412 Júnior, sólo porque interactúo con otro ser humano, 871 00:49:54,704 --> 00:49:57,790 no significa que amo tú menos. ¿No puedes? ¿ves eso? 872 00:49:59,459 --> 00:50:00,793 Bueno, supongo. 873 00:50:01,085 --> 00:50:02,504 Supo... Está bien, ese es un comienzo. 874 00:50:02,795 --> 00:50:04,881 Está bien, podemos construir sobre eso. 875 00:50:05,173 --> 00:50:06,799 Te diré qué. Te haré un trato. 876 00:50:07,091 --> 00:50:09,928 Te prometo que lo haré estar siempre ahí para ti, 877 00:50:10,220 --> 00:50:13,264 pero tienes que prometerme que vas a ser bien de ahora en adelante. 878 00:50:13,556 --> 00:50:15,475 Está bien, lo prometo. Mira, eso fue un poco demasiado rápido. 879 00:50:15,767 --> 00:50:16,851 "Está bien, lo prometo" tienes que piénsalo. 880 00:50:17,143 --> 00:50:18,811 no es solo una promesa vacía. 881 00:50:19,103 --> 00:50:21,773 Este es un pacto entre tu y yo 882 00:50:22,065 --> 00:50:25,568 para recuperar algo de la confianza solíamos tener, ¿vale? 883 00:50:25,860 --> 00:50:27,362 Entonces, ¿qué dices? 884 00:50:27,654 --> 00:50:30,740 ¿Vas a mejorar? para que pueda tener razón cuando me jacto de ti 885 00:50:31,032 --> 00:50:34,744 a todos mis amigos y decirles ellos que obtuve el mayor niño que alguna vez hubo? 886 00:50:36,412 --> 00:50:37,789 Seguro. 887 00:50:38,081 --> 00:50:39,415 Estaré mejor. 888 00:50:42,752 --> 00:50:44,003 Ese chico. 889 00:50:57,475 --> 00:50:59,477 que paso a nuestra casa? 890 00:51:00,895 --> 00:51:02,397 ¡Sorpresa! 891 00:51:02,689 --> 00:51:04,607 Papá, ¿qué has hecho? ¡Nada! 892 00:51:04,899 --> 00:51:08,152 El mérito de este milagro. ¡va para una dama especial! 893 00:51:08,444 --> 00:51:09,404 ¡Ja ja! 894 00:51:09,696 --> 00:51:11,698 ¡Ta-da! Ja, ja, ja. 895 00:51:13,199 --> 00:51:15,577 No entiendo. ¿Es ella una sirvienta? 896 00:51:15,868 --> 00:51:18,246 ¡Sí, "sirvienta a la orden"! 897 00:51:18,788 --> 00:51:20,456 (RISAS) 898 00:51:20,748 --> 00:51:25,670 Benjamín, es tal placer de tener sangre nueva mudándose a nuestra ciudad. 899 00:51:25,962 --> 00:51:28,548 En nombre de todos en el Banco Dumore, 900 00:51:28,840 --> 00:51:31,676 productos farmacéuticos dumore, y Dumore Strip Mining, 901 00:51:31,968 --> 00:51:34,637 Sólo quiero extenderte esta pequeña bienvenida. 902 00:51:35,847 --> 00:51:38,224 Soy Lawanda Dumore. 903 00:51:38,516 --> 00:51:41,436 (TARTAMUDEANDO) Tú hiciste todo esto. porque abrí una cuenta corriente cuenta? 904 00:51:41,728 --> 00:51:44,188 Oh, bueno, eres muy cliente especial. 905 00:51:44,480 --> 00:51:45,565 (ESTRUIDO) 906 00:51:46,190 --> 00:51:47,233 JUNIOR: ¡Ups! 907 00:51:48,735 --> 00:51:49,902 BEN: ¡Oh, Júnior! 908 00:51:50,194 --> 00:51:52,155 Ah, está bien. Es sólo suciedad. 909 00:51:52,447 --> 00:51:54,073 tendré eso arriba en un santiamén. 910 00:51:54,782 --> 00:51:55,783 (Zumbido) 911 00:51:59,495 --> 00:52:00,496 (BIG BEN Riéndose) 912 00:52:01,831 --> 00:52:04,500 Lo siento. junior puede ser un poco torpe a veces. 913 00:52:04,792 --> 00:52:06,961 Oh, hola, está bien. 914 00:52:07,253 --> 00:52:09,505 ¿Por qué sin compasión? y comprensión, 915 00:52:09,797 --> 00:52:11,466 que clase de mundo ¿estaríamos viviendo en? 916 00:52:12,800 --> 00:52:14,302 ¿Verdad, cariño? 917 00:52:14,594 --> 00:52:16,763 Solo intenta hacer un truco, 918 00:52:17,055 --> 00:52:20,016 y te cortaré el paso en el de rodillas y enterrarte vivo. 919 00:52:22,977 --> 00:52:24,771 Ella es una mujer increíble. 920 00:52:25,063 --> 00:52:26,898 Sí, no lo has hecho Escuché la mejor parte. 921 00:52:27,190 --> 00:52:29,317 Ella vale 50 millones de dólares. 922 00:52:29,609 --> 00:52:30,568 Jo, jo, jo, jo. 923 00:52:33,196 --> 00:52:34,489 LAWANDA: Lo siento mucho. 924 00:52:34,781 --> 00:52:37,325 simplemente perdí completamente pista del tiempo. 925 00:52:38,076 --> 00:52:39,786 Tengo que correr. 926 00:52:40,078 --> 00:52:43,956 tengo una reunión con algún accionista disparatado comité de quejas. 927 00:52:44,248 --> 00:52:47,126 Pero deberíamos reunirnos para cenar muy pronto. 928 00:52:47,418 --> 00:52:49,671 Podría cocinarnos algo especial. 929 00:52:49,962 --> 00:52:52,048 Bueno, claro, eso Sería bueno, Señorita Dumore. 930 00:52:52,340 --> 00:52:55,551 Oh, no. Lawanda. 931 00:52:55,843 --> 00:52:57,303 Lawanda. 932 00:52:57,595 --> 00:52:58,554 (Se aclara la garganta) 933 00:52:59,347 --> 00:53:00,682 (Murmurando) Continúe. 934 00:53:05,019 --> 00:53:06,020 ¡Adiós! 935 00:53:12,610 --> 00:53:17,240 5-0-0-0-0-0-0-ooh! ¡Oh! 936 00:53:17,532 --> 00:53:18,491 (RISAS) 937 00:53:18,783 --> 00:53:19,784 ¡50 millones! 938 00:53:32,463 --> 00:53:34,132 Lawanda, huele tan genial ahí dentro. 939 00:53:34,424 --> 00:53:35,383 Seguro que no ¿Necesitas ayuda? 940 00:53:35,675 --> 00:53:37,927 Oh, no, Benjamín. 941 00:53:38,219 --> 00:53:40,555 solo quédate Baja aquí y relájate. 942 00:53:40,847 --> 00:53:42,515 estoy cuidando de todo. 943 00:53:42,807 --> 00:53:43,891 Bueno. 944 00:53:49,605 --> 00:53:53,067 JUNIOR: Sé que se lo prometí a papá. No lastimaría a Lawanda. 945 00:53:53,359 --> 00:53:55,486 Pero nunca dije el perro. no pude. 946 00:54:02,201 --> 00:54:04,454 Estás cayendo en un trance. 947 00:54:04,746 --> 00:54:06,789 Tus ojos se están volviendo pesados. 948 00:54:07,081 --> 00:54:09,542 No puedes mover un músculo. 949 00:54:09,834 --> 00:54:13,379 Cuando te despiertes, estarás pensando en una cosa, 950 00:54:13,671 --> 00:54:15,381 destruir a Lawanda. 951 00:54:16,215 --> 00:54:17,967 Ella es tu enemiga. 952 00:54:18,259 --> 00:54:21,179 Es como un gato, pero más feo. 953 00:54:21,471 --> 00:54:23,431 (PERRO LLORANDO) Quieres morderle el trasero 954 00:54:23,723 --> 00:54:26,934 y asustarla, para que nunca vuelva. 955 00:54:27,727 --> 00:54:29,479 Cuando aplaudo, 956 00:54:29,771 --> 00:54:33,399 saldrás del entrar en trance y hacer lo que yo diga. 957 00:54:34,567 --> 00:54:35,693 Uno... 958 00:54:36,360 --> 00:54:37,612 Dos... 959 00:54:37,904 --> 00:54:38,905 Tres... 960 00:54:41,741 --> 00:54:44,535 Uno, dos, tres. 961 00:54:48,247 --> 00:54:49,207 ¿Ágil? 962 00:54:50,208 --> 00:54:51,125 ¿Ágil? 963 00:54:51,417 --> 00:54:52,794 Oye, Nip, vamos. 964 00:54:53,085 --> 00:54:54,837 Oh, oh. ¿Ágil? BIG BEN: ¿Nítido? 965 00:54:56,589 --> 00:54:58,007 Nippy, ¿dónde estás? 966 00:54:58,883 --> 00:54:59,884 (SILBATO) 967 00:55:02,804 --> 00:55:04,096 (CHILLANDO) 968 00:55:12,271 --> 00:55:13,439 ¿Qué has estado haciendo? 969 00:55:13,731 --> 00:55:16,400 No es asunto tuyo. No eres mi madre. 970 00:55:16,692 --> 00:55:18,903 Eres un niño malo. 971 00:55:19,195 --> 00:55:21,656 Ahora sube a tu habitación. y cambiarte de ropa. 972 00:55:21,948 --> 00:55:24,826 no tendré un chico descuidado en mi mesa. 973 00:55:25,117 --> 00:55:26,160 ¿Tu mesa? 974 00:55:26,911 --> 00:55:28,037 ¡Conseguir! ¡Ah! 975 00:55:33,584 --> 00:55:34,627 (APLASTAMIENTO) 976 00:55:34,919 --> 00:55:36,045 (Jadeos) 977 00:55:38,256 --> 00:55:39,340 Payasos! 978 00:55:40,591 --> 00:55:42,969 ¡Odio a los payasos! 979 00:55:44,512 --> 00:55:47,849 esta mujer es ¡rompiéndome las pelotas! 980 00:55:49,308 --> 00:55:52,395 Hola chicos, ¿qué están? ¿Qué vas a cenar esta noche? 981 00:55:58,109 --> 00:56:01,529 quisiera hacer un brindis a una señora estupenda, 982 00:56:01,821 --> 00:56:04,866 quien nos ha hecho sentir Bienvenidos a nuestra nueva ciudad. 983 00:56:05,157 --> 00:56:06,367 quien ha arreglado nuestra casa, 984 00:56:06,659 --> 00:56:09,078 y nos cocinó esto fiesta increíble. 985 00:56:09,370 --> 00:56:11,122 BIG BEN: ¡Aquí, aquí! A Lawanda. 986 00:56:11,414 --> 00:56:13,207 BIG BEN: A Lawanda. A Lawanda. 987 00:56:13,624 --> 00:56:14,542 ¡Mmm! 988 00:56:15,293 --> 00:56:17,295 Eso es tan dulce. 989 00:56:17,587 --> 00:56:19,714 Bueno, espero Todos disfruten esto. 990 00:56:20,006 --> 00:56:22,884 Hice que mi personal compilara sus recetas favoritas. 991 00:56:23,175 --> 00:56:24,802 BIG BEN: Bueno, yo, Por mi parte, estoy hambriento. 992 00:56:25,094 --> 00:56:26,596 Así que comamos, eh. 993 00:56:26,888 --> 00:56:28,055 (Riéndose) 994 00:56:28,723 --> 00:56:29,807 Sí. 995 00:56:37,023 --> 00:56:38,149 (suspiros) 996 00:56:52,663 --> 00:56:56,709 ¿Qué diablos? está en esta ensalada? 997 00:56:57,001 --> 00:56:58,461 Es queso azul. 998 00:57:02,381 --> 00:57:03,966 BIG BEN: ¡Dios mío! 999 00:57:05,468 --> 00:57:08,429 Está bien. Vamos. ¡Consigue a Lawanda! ¡Ja ja! 1000 00:57:09,055 --> 00:57:10,139 ¡Oh! 1001 00:57:12,141 --> 00:57:14,602 ¡Esta ensalada está infestada! 1002 00:57:14,894 --> 00:57:16,020 (LAWANDA GRITA) 1003 00:57:16,312 --> 00:57:17,229 ¡Dios mío! 1004 00:57:17,521 --> 00:57:18,648 (RISAS) 1005 00:57:20,107 --> 00:57:21,525 ¡Consíguelo, consíguelo! 1006 00:57:23,235 --> 00:57:24,737 BEN: ¡Esto es una plaga! 1007 00:57:27,114 --> 00:57:28,282 ¡Sí! 1008 00:57:28,574 --> 00:57:29,408 ¡Está bien! 1009 00:57:32,703 --> 00:57:33,788 BEN: ¡Lawanda, ya voy! 1010 00:57:36,874 --> 00:57:38,167 (GRITANDO) 1011 00:57:53,766 --> 00:57:54,809 BEN: Junior, me fallaste. 1012 00:57:55,101 --> 00:57:57,853 Pero papá, te lo juro. ella me odia. 1013 00:57:58,145 --> 00:58:00,606 Teníamos un trato y me decepcionaste. 1014 00:58:00,898 --> 00:58:02,608 ella es diferente de todos los demás. 1015 00:58:02,900 --> 00:58:04,944 Lawanda es mala. 1016 00:58:05,236 --> 00:58:07,405 Júnior, ¿crees? todas las mujeres son malas. 1017 00:58:07,697 --> 00:58:09,448 Esa pobre mujer no tiene nada. pero buenas intenciones. 1018 00:58:09,740 --> 00:58:13,035 Ella nos preparó la cena esta noche y ¿Así es como le pagas? 1019 00:58:13,327 --> 00:58:15,538 realmente lo soy decepcionado de ti. 1020 00:58:15,830 --> 00:58:18,082 No creo que alguna vez lo haga poder volver a confiar en ti. 1021 00:58:19,583 --> 00:58:20,626 (suspiros) 1022 00:58:27,425 --> 00:58:30,219 Benjamín, espero que No fueron demasiado duros con él. 1023 00:58:30,511 --> 00:58:31,929 creo que he fallado como padre. 1024 00:58:32,221 --> 00:58:34,682 Ah, no, para nada. 1025 00:58:34,974 --> 00:58:37,601 Hay mucho puedes manejar. 1026 00:58:37,893 --> 00:58:40,146 el bien de un padre para algunas cosas, 1027 00:58:40,438 --> 00:58:43,149 pero necesitas una madre para orientación emocional. 1028 00:58:43,441 --> 00:58:45,901 Valores. Moralidad. 1029 00:58:47,194 --> 00:58:50,281 Tal vez debería habla con el chico. 1030 00:58:50,573 --> 00:58:53,075 Bueno, sí, eso podría ser... Bien. 1031 00:58:57,496 --> 00:58:59,623 Escuche aquí, tu pequeño monstruo. 1032 00:59:00,583 --> 00:59:02,501 Soy más poderoso que tú. 1033 00:59:02,793 --> 00:59:06,464 Y siempre lo consigo lo que quiero, así que retrocede. 1034 00:59:06,756 --> 00:59:10,760 Porque te guste o no, me voy a casar con tu papi. 1035 00:59:11,677 --> 00:59:13,054 Y cuando lo hago, 1036 00:59:13,345 --> 00:59:15,473 vas a estar en el primer avión para abordar escuela... 1037 00:59:16,098 --> 00:59:17,433 ¡En Bagdad! 1038 00:59:18,726 --> 00:59:21,103 Papá, tienes que creerme. ¡Dijo Bagdad! 1039 00:59:21,395 --> 00:59:24,356 Olvídalo, Júnior. no tienes credibilidad ya. 1040 00:59:24,648 --> 00:59:27,985 Ahora veamos si puede pasar esta noche como una familia normal, 1041 00:59:28,277 --> 00:59:30,613 sin nada extraño pasando, ¿vale? 1042 00:59:31,155 --> 00:59:32,114 Vamos. 1043 00:59:32,406 --> 00:59:33,908 Ven aquí, mira el gráfico. 1044 00:59:34,200 --> 00:59:36,786 tengo 15 estrellas doradas este semestre. 1045 00:59:38,412 --> 00:59:40,623 Entonces, ¿tienes algo? bueno mostrarmelo? 1046 00:59:40,915 --> 00:59:43,751 Claro, sólo lo habitual. Ahí está mi escritorio. 1047 00:59:51,801 --> 00:59:54,053 Y aquí está mi ciencia proyecto. 1048 00:59:54,345 --> 00:59:55,763 ¡Soy inocente! ¡Soy inocente! 1049 00:59:56,055 --> 00:59:57,098 (Gorgoteo) 1050 00:59:57,389 --> 00:59:58,265 (RISAS) 1051 01:00:00,017 --> 01:00:02,019 Ah, y ahí está mi maestro, Señor Espina. 1052 01:00:02,311 --> 01:00:03,938 Mamá, este es el Sr. Thorn. 1053 01:00:04,230 --> 01:00:06,899 Ella está muy bien. Muy bueno. 1054 01:00:07,191 --> 01:00:08,484 SEÑOR. PEABODY: Atención, padres. 1055 01:00:08,776 --> 01:00:11,445 Por favor tomen asiento para el especial de esta noche programa, 1056 01:00:11,737 --> 01:00:13,280 "Saludo a la democracia". 1057 01:00:13,572 --> 01:00:16,283 Porque, ya sabes, es como la democracia y lo estamos saludando. 1058 01:00:17,159 --> 01:00:18,661 (TOCANDO EL PIANO) 1059 01:00:21,831 --> 01:00:23,207 (MULTITUD APLAUDE) 1060 01:00:31,757 --> 01:00:34,218 Hola Sam. Hola calvo. 1061 01:00:34,510 --> 01:00:37,054 Seguro que es genial ver todos esos padres ahí fuera esta noche. 1062 01:00:37,346 --> 01:00:38,389 Seguro que lo es. 1063 01:00:38,681 --> 01:00:39,598 (GRAZANDO) 1064 01:00:39,890 --> 01:00:41,142 ¡No puedes hacerme eso! 1065 01:00:41,433 --> 01:00:42,434 (Peleas) 1066 01:00:42,726 --> 01:00:43,602 ¿Qué estás...? 1067 01:00:43,894 --> 01:00:44,770 ¡Ah! ¿Qué eres...? 1068 01:00:45,062 --> 01:00:46,313 ¡Ay, ay! 1069 01:00:49,692 --> 01:00:53,612 JUNIOR: Perdón por el retraso, amigos, pero estamos experimentando dificultades técnicas. 1070 01:00:53,904 --> 01:00:56,240 TRIXIE: Sí, tenía que hacerlo. rascarme las pelotas. 1071 01:00:57,700 --> 01:00:59,076 (RISAS) 1072 01:00:59,368 --> 01:01:01,328 JUNIOR: Oye, no lo hice. Sé que las águilas tenían pelotas. Ay dios mío. 1073 01:01:01,620 --> 01:01:03,122 TRIXIE: Sí, soy una "águila bola". Disculpe. 1074 01:01:03,414 --> 01:01:06,167 JUNIOR: Oye, ¿sabías que yo puede tirarse un pedo ¿Banner? 1075 01:01:06,458 --> 01:01:08,043 TRIXIE: ¿En serio? Bueno. 1076 01:01:08,627 --> 01:01:09,879 ¡Júnior, no! 1077 01:01:11,672 --> 01:01:13,549 ¡Ahhh! (GRITOS) 1078 01:01:17,469 --> 01:01:18,596 ¿Quién eres? 1079 01:01:18,888 --> 01:01:20,347 ¿Quién diablos eres tú? 1080 01:01:21,473 --> 01:01:22,933 ¡Trixi! 1081 01:01:23,225 --> 01:01:25,102 Trixie, no puedo dejarte solo durante 10 minutos. 1082 01:01:25,394 --> 01:01:27,730 ¿Por qué hiciste esto? ¡Mamá! 1083 01:01:28,022 --> 01:01:32,610 Pero mamá, esos niños no lo harán. déjame ser parte del títere espectáculo. 1084 01:01:33,569 --> 01:01:35,696 Eso no es excusa para... 1085 01:01:35,988 --> 01:01:37,948 Vamos. somos yendo ahora mismo. 1086 01:01:42,453 --> 01:01:43,704 Gran espectáculo, ¿eh, papá? 1087 01:01:43,996 --> 01:01:45,706 Te estaba guardando un asiento. 1088 01:01:46,248 --> 01:01:47,166 (gruñidos) 1089 01:01:48,417 --> 01:01:49,460 ¿Annie? 1090 01:01:50,211 --> 01:01:51,295 ¡Annie! 1091 01:01:51,879 --> 01:01:53,088 ¡Enfermero! 1092 01:01:54,840 --> 01:01:58,010 ¡Oye, espera! ¡Esperar! 1093 01:01:58,302 --> 01:02:01,180 Mira, Annie, ¿esperarás? 1094 01:02:01,472 --> 01:02:03,974 Mira, lo entiendo completamente. lo que estás pasando. 1095 01:02:04,266 --> 01:02:05,476 No es posible. 1096 01:02:05,768 --> 01:02:07,937 Bueno, lo hago, créeme. ya sabes, podríamos ayudarse unos a otros. 1097 01:02:08,229 --> 01:02:09,355 Simplemente olvídalo. 1098 01:02:09,647 --> 01:02:12,274 Trixie consume mi toda la vida, quiero decir... 1099 01:02:12,566 --> 01:02:14,526 no tengo espacio para cualquier otra cosa. 1100 01:02:26,830 --> 01:02:29,583 JUNIOR: Chico, esa chica Seguro que se los mostré. 1101 01:02:29,875 --> 01:02:34,296 ¿Quién hubiera pensado? esa dulce enfermera ¿Tienes una hija tan loca? 1102 01:02:36,215 --> 01:02:39,009 BEN: ¡Qué desastre! Tengo que conseguirle a Junior una madre. 1103 01:02:39,301 --> 01:02:43,347 Annie sería perfecta. ella es inteligente y dulce y bonita y cariñosa. 1104 01:02:43,639 --> 01:02:46,475 y seria genial tener una enfermera de guardia Las 24 horas del día. 1105 01:02:48,227 --> 01:02:50,771 Por otra parte, Lawanda saldrá conmigo. 1106 01:02:54,608 --> 01:02:57,695 BIG BEN: Oh, Dios, por favor deja que que se case con esa mujer rica. 1107 01:02:58,988 --> 01:03:00,614 Porque yo realmente Necesito el dinero. 1108 01:03:01,824 --> 01:03:02,825 (Suspirando) 1109 01:03:03,117 --> 01:03:05,035 Oh, tengo que conseguir fuera de esta casa. 1110 01:03:05,327 --> 01:03:06,870 Mi hijo es un perdedor 1111 01:03:07,162 --> 01:03:09,123 mi perro ha desaparecido, 1112 01:03:09,415 --> 01:03:12,084 y ese punk junior es el diablo vuelto a la vida. 1113 01:03:17,214 --> 01:03:19,341 ¡Ágil! ¡Has vuelto! 1114 01:03:20,551 --> 01:03:23,137 Y pensé que tú me abandonó. 1115 01:03:24,471 --> 01:03:26,181 Debería haberlo sabido mejor. 1116 01:03:26,974 --> 01:03:28,642 (RISAS) 1117 01:03:28,934 --> 01:03:32,563 Porque siempre estarás de pie a mi lado, ¿no? 1118 01:03:33,188 --> 01:03:34,773 (RISAS) 1119 01:03:35,065 --> 01:03:37,568 Si, eres mio verdadero amigo. 1120 01:03:42,990 --> 01:03:45,951 Nippy, ¿qué diablos? ¿te pasó? 1121 01:03:55,794 --> 01:03:58,255 Estoy... estoy perdiendo mi mente. 1122 01:03:58,547 --> 01:04:00,090 Junior está empeorando. 1123 01:04:00,382 --> 01:04:02,885 Ni siquiera podemos entender lo que le hizo a ese perro. 1124 01:04:03,177 --> 01:04:06,180 Benjamín, voy a Sea franco. 1125 01:04:06,472 --> 01:04:08,557 Su hijo está en un estado de emergencia. 1126 01:04:08,849 --> 01:04:09,808 Pero estoy haciendo lo mejor que puedo. 1127 01:04:10,100 --> 01:04:12,895 Oh, Benjamín, lo es. no es tu culpa. 1128 01:04:13,187 --> 01:04:18,025 Eres un buen hombre, pero un individuo solitario 1129 01:04:18,317 --> 01:04:21,111 simplemente no puedo hacer este trabajo. 1130 01:04:21,403 --> 01:04:24,281 Tu hijo necesita dos figuras paternas. 1131 01:04:26,575 --> 01:04:28,535 (TRAGANDO) Lawanda. 1132 01:04:28,827 --> 01:04:29,828 ¿Sí? 1133 01:04:35,167 --> 01:04:37,086 me gustaría preguntarte una pregunta. 1134 01:04:40,381 --> 01:04:42,800 Júnior. Oye papá, ¿qué pasa? 1135 01:04:43,092 --> 01:04:44,843 tengo algunas noticias familiares para ti. 1136 01:04:45,135 --> 01:04:46,720 ¿Qué, el Big Ben se está mudando? 1137 01:04:47,012 --> 01:04:48,013 No, no, no estoy hablando... 1138 01:04:48,305 --> 01:04:50,307 Júnior, escúchame. Esto es importante. Yo, eh... 1139 01:04:51,725 --> 01:04:53,560 (SE ACLARA LA GARGANTA) He tomó una decisión. 1140 01:04:53,852 --> 01:04:56,146 Estoy, voy a casarse con Lawanda. 1141 01:04:56,438 --> 01:04:57,731 ¡Pero papá, ella me odia! 1142 01:04:58,023 --> 01:05:00,526 Ella no odia... Eso es ridículo. Mirar. 1143 01:05:00,818 --> 01:05:02,945 ella quiere lo que es lo mejor para ti. 1144 01:05:03,237 --> 01:05:04,738 Quiere hacer de nosotros un hogar. 1145 01:05:05,030 --> 01:05:07,783 Pero papá, ella va a destruir todo. 1146 01:05:08,075 --> 01:05:10,244 Tres hombres que viven juntos en un La casa está, es un desastre. 1147 01:05:10,536 --> 01:05:11,829 Es antinatural. 1148 01:05:12,121 --> 01:05:15,249 Además, siento que es una mujer. de fuerte fibra moral. 1149 01:05:15,541 --> 01:05:18,127 Ella será una buena influencia. sobre nosotros, especialmente sobre ti. 1150 01:05:18,419 --> 01:05:20,087 Estás haciendo un gran error! 1151 01:05:20,379 --> 01:05:22,965 Soy un adulto y lo haré. ¡Todo lo que quiero hacer! 1152 01:05:23,257 --> 01:05:25,467 y el sabado ¡Me voy a casar con Lawanda! 1153 01:05:25,759 --> 01:05:26,969 (TOCANDO LA BOCINA) 1154 01:05:28,220 --> 01:05:31,557 Benjamín, tenemos Un millón de cosas que hacer. 1155 01:05:31,849 --> 01:05:33,851 Catering, invitaciones. 1156 01:05:34,143 --> 01:05:36,603 Y una cita a la 1:00 para un análisis de sangre. 1157 01:05:36,895 --> 01:05:38,522 estaré ahí mismo, cariño. 1158 01:05:38,814 --> 01:05:41,066 Dile a tu abuelo que estaré de vuelta en un par de horas, y luego hablaremos. 1159 01:05:41,358 --> 01:05:42,276 ¿Bueno? 1160 01:06:05,007 --> 01:06:07,050 Disculpe, hijo, estamos de la unidad de control de animales. 1161 01:06:07,342 --> 01:06:10,179 Hay una rabia local susto. estamos buscando para cualquier animal extraño. 1162 01:06:10,471 --> 01:06:13,307 Bueno, Nippy ha estado actuando. un poco gracioso últimamente. 1163 01:06:13,599 --> 01:06:15,350 Hmm, será mejor déjanos verlo. 1164 01:06:16,101 --> 01:06:17,227 Bueno. 1165 01:06:20,898 --> 01:06:23,108 Ahora no. Vamos. 1166 01:06:27,821 --> 01:06:28,864 Aquí tienes. 1167 01:06:29,156 --> 01:06:29,990 ¿Qué diablos pasó aquí? 1168 01:06:30,282 --> 01:06:32,075 No lo sé, pero Seguro que no es rabia. 1169 01:06:32,367 --> 01:06:35,412 Nippy ha perdido el coraje. ¿Puedes hacer algo por él? 1170 01:06:35,704 --> 01:06:36,580 Tal vez. 1171 01:06:40,918 --> 01:06:42,503 ¿Qué tipo de dieta tiene? ¿Ha estado este pequeño? 1172 01:06:42,794 --> 01:06:45,380 ¿Dieta? solo nos alimentamos él restos de mesa. 1173 01:06:45,672 --> 01:06:46,632 ¡Ajá! 1174 01:06:46,924 --> 01:06:48,133 Creo que encontramos el problema. 1175 01:06:48,425 --> 01:06:50,719 ¿Por qué no ¿vienes con nosotros? 1176 01:06:51,011 --> 01:06:53,514 Tiempo como este, solo hay una cosa puedes contar con. 1177 01:06:57,601 --> 01:06:59,353 Comer abajo. ¿Comer abajo? 1178 01:06:59,645 --> 01:07:01,188 Así es, hijo. Comer abajo. 1179 01:07:01,480 --> 01:07:04,233 Ahora en tres deliciosos sabores, carne de res, pollo y caballo. 1180 01:07:04,733 --> 01:07:06,026 ¡Mmm-mmm! 1181 01:07:06,318 --> 01:07:08,278 Rico sabor a carne. 1182 01:07:08,570 --> 01:07:12,491 Todo cocinado a fuego lento en una deliciosa salsa casera. 1183 01:07:12,783 --> 01:07:15,452 AMBOS: Mmm. ¿Qué perro podría resistirse? 1184 01:07:16,787 --> 01:07:18,539 ¡Ven y cógelo! 1185 01:07:19,790 --> 01:07:22,751 ¡Guau! ¡Míralo comer! 1186 01:07:23,043 --> 01:07:25,921 Apuestas y esperas hasta que veas qué brillante se pone su pelaje. 1187 01:07:26,213 --> 01:07:27,214 (FLATULENCIA) 1188 01:07:31,510 --> 01:07:33,053 Me alegro de haber podido ser de ayuda. 1189 01:07:33,345 --> 01:07:35,472 Vamos, amigo. Volvamos al trabajo. 1190 01:07:39,434 --> 01:07:41,603 Oye, ¿qué hay en eso? pequeña caja negra? 1191 01:07:41,895 --> 01:07:43,730 Ah, no quieres Métete con eso. 1192 01:07:44,022 --> 01:07:45,983 eso es análisis de sangre de un perro rabioso. 1193 01:07:46,900 --> 01:07:50,737 Mmm. Análisis de sangre, ¿eh? 1194 01:07:51,029 --> 01:07:52,239 (PERRO LLORANDO) 1195 01:07:52,531 --> 01:07:53,949 TÉCNICO DE LABORATORIO: Healy, Benjamín. 1196 01:07:54,783 --> 01:07:56,034 Me parece bien. 1197 01:07:57,828 --> 01:07:59,454 ¿Y quién es el siguiente? 1198 01:07:59,746 --> 01:08:01,498 Dumore, Lawanda. 1199 01:08:02,249 --> 01:08:03,500 De nuevo. 1200 01:08:03,792 --> 01:08:04,751 Bueno. 1201 01:08:08,714 --> 01:08:09,798 ¡Vaya! 1202 01:08:13,802 --> 01:08:15,304 ¡Hola operador! 1203 01:08:15,596 --> 01:08:18,599 Dame la salud del condado. departamento. ¡No! Este es un emergencia! 1204 01:08:21,018 --> 01:08:21,935 ¡Oh! 1205 01:08:22,227 --> 01:08:24,104 MUJER: Es cariño, ¡Lawanda! 1206 01:08:24,396 --> 01:08:26,064 LAWANDA: ¡Dios mío! 1207 01:08:26,356 --> 01:08:29,776 todos ustedes son los mejores amigos una chica alguna vez podría haberlo hecho. 1208 01:08:30,068 --> 01:08:33,030 Oh, Lawanda, siempre estás la novia más bella. 1209 01:08:33,322 --> 01:08:34,239 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1210 01:08:37,326 --> 01:08:39,453 HOMBRE: Disculpe señora, ¿Está aquí la señora Dumore? 1211 01:08:39,745 --> 01:08:40,996 ¡Oh, mi Señor! 1212 01:08:41,288 --> 01:08:42,748 ¡Alguien contrató strippers! 1213 01:08:43,040 --> 01:08:44,458 (Multitud aclamando) 1214 01:08:47,419 --> 01:08:48,795 ¿Me quieres? 1215 01:08:51,715 --> 01:08:53,050 Ven y tómame. 1216 01:08:53,342 --> 01:08:55,594 Ella ya esta echando espuma en la boca. Mejor muévete rápido. 1217 01:08:58,263 --> 01:08:59,765 Aquí vamos. Todo estará bien. 1218 01:09:00,057 --> 01:09:01,850 ¡Ustedes, muchachos, están jugando duro! todo va a ser Está bien. 1219 01:09:02,142 --> 01:09:03,310 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 1220 01:09:03,602 --> 01:09:05,812 Del condado consejo de salud, señora. Tienes rabia. 1221 01:09:06,104 --> 01:09:07,230 ¿Qué? 1222 01:09:07,522 --> 01:09:09,274 No puedes hacerme esto. 1223 01:09:10,692 --> 01:09:13,904 ¡Soy rico! ¡Soy poderoso! 1224 01:09:14,196 --> 01:09:16,782 ¡No tengo rabia! 1225 01:09:18,200 --> 01:09:19,576 BEN: ¿Lawanda? 1226 01:09:20,327 --> 01:09:22,287 ¿Cómo te sientes? 1227 01:09:22,579 --> 01:09:23,789 ¿Cómo me siento? 1228 01:09:24,081 --> 01:09:26,875 ¿Cómo me siento? ¡Estoy atado a una cama! 1229 01:09:27,167 --> 01:09:28,835 Bueno, tal vez esta foto te animará. 1230 01:09:32,798 --> 01:09:35,425 Sabes, creo que tal vez esto es demasiado entusiasmo por Lawanda. 1231 01:09:35,717 --> 01:09:37,719 ¿Por qué no limpiamos? la habitación? dale un poco de tranquilidad. 1232 01:09:38,011 --> 01:09:40,305 Vale, adiós, Lawanda. Vamos, papá, vámonos. 1233 01:09:40,597 --> 01:09:43,100 No, hijo, tu papá significa deberíamos irnos. 1234 01:09:44,267 --> 01:09:46,144 Todos nosotros. (SILBATOS) 1235 01:09:47,062 --> 01:09:48,647 Vamos. 1236 01:09:48,939 --> 01:09:50,774 BIG BEN: Dale a los agapornis una oportunidad de estar solo, eh. 1237 01:09:51,066 --> 01:09:52,484 Toma, cariño. Esto podría animarte. 1238 01:09:52,776 --> 01:09:54,903 Oh, aquí, ¿por qué no? Pondré esto aquí. 1239 01:09:55,195 --> 01:09:56,905 Sabes, hablé al padre Flanagan 1240 01:09:57,197 --> 01:09:59,366 y él dijo que no hay necesidad precipitarse en estas cosas. 1241 01:09:59,658 --> 01:10:01,576 Quiero decir, si hay un problema, Podemos retrasar la ceremonia. 1242 01:10:01,868 --> 01:10:06,415 Benjamín, yo no ¡Como ser condescendiente! 1243 01:10:06,707 --> 01:10:09,209 No me importa si tenemos que rodar esto camilla por el pasillo! 1244 01:10:10,919 --> 01:10:13,547 mañana, nos vamos a casar. 1245 01:10:15,298 --> 01:10:19,594 Artículos deportivos del Big Ben se está embarcando en una gran expansión. 1246 01:10:19,886 --> 01:10:22,472 Sí, estamos a punto de llegar en una enorme inyección de efectivo. 1247 01:10:23,223 --> 01:10:24,433 (RISAS) 1248 01:10:25,809 --> 01:10:28,645 MUJER: Por favor intenta ser razonable. No lo hagas. 1249 01:10:28,937 --> 01:10:30,939 te juro que eres importante para mí. 1250 01:10:31,231 --> 01:10:32,399 HOMBRE: ¡He tomado mi decisión! 1251 01:10:32,691 --> 01:10:35,819 Cuando muera, quiero gente que me recuerde. 1252 01:10:36,111 --> 01:10:38,613 Y después de esta noche cirugía plástica, 1253 01:10:38,905 --> 01:10:40,031 Voy a ser alguien 1254 01:10:40,323 --> 01:10:43,577 porque voy a tener La nariz más grande del mundo. 1255 01:11:04,806 --> 01:11:06,850 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FIESTA ALTO) 1256 01:11:14,065 --> 01:11:16,818 Este lugar es tremendamente ruidoso. ¿Seguro que quieres comer aquí? 1257 01:11:17,110 --> 01:11:19,112 Por supuesto. ya sabes pizza mi comida favorita. 1258 01:11:19,404 --> 01:11:21,990 ¿Es? Ah, bien. 1259 01:11:22,282 --> 01:11:25,118 Hola, nos gustaría una mesa para... 1260 01:11:26,328 --> 01:11:28,538 ¿Annie? ¿Ben? 1261 01:11:32,626 --> 01:11:36,880 JUNIOR: Tal vez estoy poniéndome suave, pero yo Acabo de tener la idea más loca. 1262 01:11:37,172 --> 01:11:38,340 (TREN SILBA) 1263 01:11:39,966 --> 01:11:41,301 (ANNIE RISAS) 1264 01:11:41,593 --> 01:11:43,929 Entonces papá se bajó los pantalones en la televisión en vivo. 1265 01:11:44,221 --> 01:11:45,764 Por supuesto, el perdió las elecciones. 1266 01:11:46,056 --> 01:11:47,349 Aquí tenéis una foto de la campaña. 1267 01:11:48,391 --> 01:11:49,643 ¿Qué están haciendo idiotas? 1268 01:11:49,935 --> 01:11:52,687 se suponía que debía tener cena con mi mamá. 1269 01:11:52,979 --> 01:11:55,732 Deja de ladrar y deja Que se lo pasen bien. 1270 01:11:56,024 --> 01:11:57,943 Todo el mundo sonríe por tu fotografía de cortesía. 1271 01:11:58,235 --> 01:11:59,694 Di "Pizzariffic". 1272 01:12:03,698 --> 01:12:05,909 Sonríe por tu fotografía de cortesía. 1273 01:12:08,912 --> 01:12:10,497 ¡Oh, muchacho, cariño! 1274 01:12:10,789 --> 01:12:13,333 Cuando estás conmigo, es de primera clase hasta el final. 1275 01:12:13,625 --> 01:12:16,461 Te das cuenta como nosotros fue al restaurante, ¿Nos dejaron entrar? 1276 01:12:16,753 --> 01:12:17,629 No tuvimos que esperar. 1277 01:12:17,921 --> 01:12:19,422 No es como el restaurantes a los que vas, 1278 01:12:19,714 --> 01:12:21,299 donde tienes que hablar en la cara del payaso. 1279 01:12:21,591 --> 01:12:22,759 No es así en absoluto. 1280 01:12:23,051 --> 01:12:26,137 Más tarde nos iremos casa y te pondré en el traje del Zorro. 1281 01:12:26,429 --> 01:12:27,681 ¡Ja ja! 1282 01:12:27,973 --> 01:12:31,309 Bueno, aquí hay una velada. nunca lo olvidaremos. 1283 01:12:35,397 --> 01:12:36,773 ¡Son ellos! ¿OMS? 1284 01:12:37,065 --> 01:12:39,442 Es él y es ella, ¡y están juntos! 1285 01:12:39,734 --> 01:12:42,571 Y tiene esta flatulencia problema y está comiendo un pizza, 1286 01:12:42,863 --> 01:12:45,031 y es ella y ¡están juntos! Hola, soy Peabody. 1287 01:12:45,323 --> 01:12:48,702 Odio a ese tipo. el tiene una voz tan chirriante. 1288 01:12:48,994 --> 01:12:50,328 Sí. 1289 01:12:50,620 --> 01:12:51,997 Lo callaré. 1290 01:12:55,292 --> 01:12:56,751 ¡Oh! Oh, déjame. 1291 01:12:57,043 --> 01:12:58,461 ¡Niños terribles! Simplemente terrible. (NIÑOS RIS) 1292 01:12:58,753 --> 01:12:59,713 Señor. PEABODY: Oh, lo siento. 1293 01:13:00,005 --> 01:13:02,007 Oye, eso es bastante bueno. Déjame intentarlo. 1294 01:13:05,677 --> 01:13:08,555 ¡Niños podridos! deberías ser encerrados en jaulas! 1295 01:13:10,015 --> 01:13:11,641 no puedes hablar a ellos así. 1296 01:13:11,933 --> 01:13:16,646 ¡Que te jodan, amigo! puedo hablar sobre cualquiera como quiera! 1297 01:13:18,815 --> 01:13:19,858 (Jadeos) ¡Ja, ja! 1298 01:13:31,536 --> 01:13:32,495 (gruñidos) 1299 01:13:36,416 --> 01:13:37,417 ¡Oye! 1300 01:13:45,091 --> 01:13:46,092 (gruñidos) ¡Sí! 1301 01:13:49,429 --> 01:13:50,513 (GIME DE DISGUSTACIÓN) 1302 01:13:51,848 --> 01:13:54,017 ¡Oh, dos pueden jugar a este juego! 1303 01:13:54,643 --> 01:13:55,602 (Jadeos) 1304 01:13:56,770 --> 01:13:58,563 ¡Vamos a por ellos! 1305 01:14:17,332 --> 01:14:18,541 Mantenlo en movimiento. ¡Vamos! ¡Vamos! 1306 01:14:18,833 --> 01:14:20,293 ¡Oye, deja de presionar! No fue culpa nuestra. 1307 01:14:20,585 --> 01:14:22,170 me golpearon en la cabeza con un huevo. 1308 01:14:22,462 --> 01:14:24,589 ¡Sal de aquí! y tu nunca podra volver a ¡Pizzariffic otra vez! 1309 01:14:24,881 --> 01:14:27,050 Oh, esa es una gran pérdida. Sí, dijimos "no aceitunas." 1310 01:14:27,342 --> 01:14:29,928 Ah, ¿todos conseguir suficiente para comer? (RISAS) Sí. 1311 01:14:30,220 --> 01:14:32,097 Annie, te pareces a ti. Le vendría bien un poco de postre. 1312 01:14:32,389 --> 01:14:34,182 No, lo digo en serio. Justo por aquí. 1313 01:14:35,308 --> 01:14:36,893 Tu papá es muy divertido. 1314 01:14:37,185 --> 01:14:38,812 Él se parece a mí, ¿sabes? 1315 01:14:39,104 --> 01:14:42,023 Junior, lamento haberte golpeado con una manguera contra incendios. 1316 01:14:42,315 --> 01:14:45,819 Está bien. lo siento Te hice vomitar en el Danza loca. 1317 01:14:46,111 --> 01:14:47,320 (RISAS) 1318 01:14:49,406 --> 01:14:50,699 Justo en su cara. 1319 01:14:51,866 --> 01:14:54,244 Sabes, creo A tu papá le gusta mi mamá. 1320 01:14:54,536 --> 01:14:55,829 Normalmente cuando un chico hace eso, 1321 01:14:56,121 --> 01:14:58,748 Lo atropellé con un auto o tirarlo por las escaleras. 1322 01:14:59,040 --> 01:15:00,792 Debo cuidarla. 1323 01:15:01,084 --> 01:15:04,462 Pero tu papá, él no Me molesta tanto. 1324 01:15:04,754 --> 01:15:07,507 Ya sabes, tu mamá no Me molesta mucho tampoco. 1325 01:15:09,300 --> 01:15:10,385 ¿Amigos? 1326 01:15:11,845 --> 01:15:12,887 Amigos. 1327 01:15:14,681 --> 01:15:15,974 (SIRENA LLORANDO) 1328 01:15:22,814 --> 01:15:23,940 (suspiros) 1329 01:15:24,899 --> 01:15:27,527 Ay, mis brazos. 1330 01:15:28,778 --> 01:15:30,321 Mis brazos están libres. 1331 01:15:33,366 --> 01:15:34,659 Oh, mi Señor. 1332 01:15:35,618 --> 01:15:37,454 ¿Qué le pasa a mi cara? 1333 01:15:40,331 --> 01:15:41,708 ¿Qué es esto? 1334 01:15:50,467 --> 01:15:51,468 Oh. 1335 01:15:53,553 --> 01:15:54,679 Oh. 1336 01:15:55,263 --> 01:15:56,181 ¡Oh! 1337 01:15:59,184 --> 01:16:01,853 (GRITANDO) ¡Soy Pinocho! 1338 01:16:12,405 --> 01:16:13,323 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1339 01:16:15,325 --> 01:16:17,368 Bien, lo lograste. 1340 01:16:17,660 --> 01:16:20,163 Sí, ¿por qué me quieres? venir tan tarde? 1341 01:16:20,455 --> 01:16:23,333 Ya sabes como dijiste ¿Te gustó mi papá? Sí. 1342 01:16:23,625 --> 01:16:25,293 Tengo la idea más rara. (RONQUIDOS) 1343 01:16:25,585 --> 01:16:27,879 Creo que nuestros padres debería casarse! 1344 01:16:28,171 --> 01:16:30,340 ¿De qué estás hablando? 1345 01:16:30,632 --> 01:16:32,634 Tu papá ya lo tomó. 1346 01:16:32,926 --> 01:16:36,721 Bueno, ya sabes, él podría estar teniendo un ligero cambio de planes. 1347 01:16:37,013 --> 01:16:38,598 (NIPY GRUÑIENDO) 1348 01:16:41,601 --> 01:16:43,686 ¡Oh, genial! El Big Ben está en pie. 1349 01:16:45,313 --> 01:16:46,606 ¿Quién eres? 1350 01:16:46,898 --> 01:16:48,775 Y deberías estar en la cama. 1351 01:16:49,067 --> 01:16:50,610 Descansado por la boda de mañana. 1352 01:16:50,902 --> 01:16:52,612 No va a haber no habrá boda. 1353 01:16:52,904 --> 01:16:56,825 Puse tan feo a Lawanda, no uno va a querer casarse ella. 1354 01:16:57,117 --> 01:16:59,577 Lawanda Dumore es la clave a mi recuperación financiera. 1355 01:16:59,869 --> 01:17:01,037 y nadie, 1356 01:17:01,329 --> 01:17:03,873 nadie va a interfiere en mi camino. 1357 01:17:05,834 --> 01:17:06,876 Nippy, ¿adónde fuiste? 1358 01:17:07,168 --> 01:17:09,587 Parece el de este chico va a ser un problema. 1359 01:17:09,879 --> 01:17:12,715 No, no lo es. ¡Vamos a por él! 1360 01:17:13,007 --> 01:17:14,008 ¡Sí! 1361 01:17:15,009 --> 01:17:16,177 ¡Oh! ¡Ah! 1362 01:17:18,054 --> 01:17:19,222 ¡Ahhh! ¡Sí! 1363 01:17:19,931 --> 01:17:20,890 (GEMIDO) 1364 01:17:21,808 --> 01:17:22,892 ¡Ahhh! 1365 01:17:29,399 --> 01:17:30,942 Estoy realmente cansado. 1366 01:17:32,443 --> 01:17:34,195 Ah, vamos. No te desanimes. 1367 01:17:34,487 --> 01:17:36,865 Esta es la única manera de conseguir nuestros padres juntos. 1368 01:17:37,157 --> 01:17:38,449 ¡Ahora vamos! 1369 01:17:49,627 --> 01:17:53,381 ¡Vaya! mucho mas grande de lo que parecía en la diapositiva del Sr. Thorn. 1370 01:17:53,965 --> 01:17:54,924 Eh. 1371 01:17:58,261 --> 01:18:00,305 TRIXIE: Entonces, ¿cómo ¿Empezaste esto? 1372 01:18:00,597 --> 01:18:03,641 No sé. Supongo que solo pedir un deseo. 1373 01:18:03,933 --> 01:18:08,062 Oh, poderosa Roca del Amor, venimos a ti hoy para pedir un gran favor. 1374 01:18:08,354 --> 01:18:12,358 Tenemos estos dos padres y queremos que caigan enamorarse y casarse, 1375 01:18:12,650 --> 01:18:15,737 para no quedarme estancado Esa perra, Lawanda. 1376 01:18:16,029 --> 01:18:19,490 Espero que esto no sea una pregunta. demasiado, pero eres un roca mágica, 1377 01:18:19,782 --> 01:18:22,118 así que probablemente estés acostumbrado estas cosas. 1378 01:18:22,911 --> 01:18:23,912 Por favor ayúdanos. 1379 01:18:52,941 --> 01:18:54,234 Ay, Annie. 1380 01:19:01,115 --> 01:19:03,201 ¡Muy bien, Junior, levántate! 1381 01:19:03,493 --> 01:19:06,246 Es un gran día. Hoy te consigues una mamá. 1382 01:19:07,247 --> 01:19:08,706 (SONANDO EL TELÉFONO) 1383 01:19:10,375 --> 01:19:11,960 ¿Alguna vez Junior ha ¿Huir antes? 1384 01:19:12,252 --> 01:19:13,461 Eh, no. 1385 01:19:13,753 --> 01:19:15,129 (TARTAMUDEANDO) Es esto de la boda. Lo tiene molesto. 1386 01:19:15,421 --> 01:19:17,048 Lamento que tuviera que Arrastra a Trixie a esto. 1387 01:19:17,340 --> 01:19:19,676 Oh, no dejes ir a Trixie. el gancho tan fácilmente. 1388 01:19:19,968 --> 01:19:22,136 Quiero decir, ella normalmente responsable de ella parte de la acción. 1389 01:19:22,428 --> 01:19:25,348 Quizás, pero conozco a Junior. él puede ser el más grande amenaza que jamás haya existido. 1390 01:19:25,640 --> 01:19:29,394 ¡Vaya! tal vez el era una molestia en ese pequeño ciudad de donde eres, 1391 01:19:29,686 --> 01:19:31,104 pero ahora estás dentro mortville, 1392 01:19:31,396 --> 01:19:33,273 y por aquí Trixie dirige el espectáculo. 1393 01:19:33,564 --> 01:19:36,734 Mira, ella es una aficionada. Nadie ha causado la cantidad de destrucción que tiene Junior. 1394 01:19:39,862 --> 01:19:42,615 No sé. supongo esto es una estupidez para discutir. 1395 01:19:46,828 --> 01:19:48,288 ANNIE: Ahí están. 1396 01:20:03,428 --> 01:20:05,930 Oh, ¿podrías mirar eso? 1397 01:20:06,222 --> 01:20:08,266 Hola chicos, ¡buenos días! 1398 01:20:12,020 --> 01:20:12,937 ¡Ey! 1399 01:20:13,229 --> 01:20:15,565 La Roca del Amor funcionó. 1400 01:20:15,857 --> 01:20:17,317 Arriba y a por ellos, Junior. Vamos. 1401 01:20:17,608 --> 01:20:18,651 Attaboy. 1402 01:20:23,531 --> 01:20:24,490 (Suspirando) 1403 01:20:24,782 --> 01:20:27,660 Entonces, um, ¿tú ¿Necesitas que te lleven a casa? 1404 01:20:27,952 --> 01:20:30,580 No, creo que nos vamos dar un pequeño paseo 1405 01:20:30,872 --> 01:20:32,123 y tener una pequeña charla. 1406 01:20:32,415 --> 01:20:35,585 Además, probablemente hayas tengo millones de cosas que hacer hoy. 1407 01:20:35,877 --> 01:20:37,920 si, supongo Tengo planes. 1408 01:20:39,380 --> 01:20:41,632 Entonces, nos vemos. 1409 01:20:59,400 --> 01:21:02,236 El típico pequeño Ben, siempre Espera el último maldito minuto. 1410 01:21:02,528 --> 01:21:04,906 Oye, papá, ¿no quieres? ir a ver a Lawanda? 1411 01:21:05,198 --> 01:21:06,574 No, Junior, hay un tradición. 1412 01:21:06,866 --> 01:21:09,118 el novio no es permitido ver a la novia antes de la ceremonia. 1413 01:21:09,410 --> 01:21:11,871 Pero, pero... ¡Pero, pero, mi culo! 1414 01:21:12,163 --> 01:21:14,540 Déjalo, estamos ocupados. 1415 01:21:14,832 --> 01:21:19,796 JUNIOR: ¡Oh, no! Si papá no ve el de Lawanda ¡Qué idiota, estoy jodido! 1416 01:21:23,883 --> 01:21:25,301 (MARCHA Nupcial tocando) 1417 01:21:48,991 --> 01:21:49,992 (suspiros) 1418 01:22:10,596 --> 01:22:11,639 ¡Ah! 1419 01:22:12,765 --> 01:22:13,850 SMITH: ¡Señorita Dumore! 1420 01:22:16,352 --> 01:22:17,395 BIG BEN: Tú ¿Está bien, cariño? 1421 01:22:17,687 --> 01:22:19,188 ¡Papá, mira su cara! 1422 01:22:21,983 --> 01:22:23,192 Oye, ¿qué pasó? 1423 01:22:24,902 --> 01:22:26,571 Pensé que tenías Me lamí, ¿eh? 1424 01:22:26,863 --> 01:22:31,242 Bueno, es sorprendente lo que $382,000 por valor de doble prórroga de último minuto 1425 01:22:31,534 --> 01:22:33,119 ¡La cirugía plástica puede hacerlo! 1426 01:22:35,413 --> 01:22:37,582 Benjamín, ¿qué es? el retraso? 1427 01:22:37,874 --> 01:22:39,667 Eh, eh... Bien. 1428 01:22:41,335 --> 01:22:42,295 BIG BEN: Vamos. Siéntate, chico. 1429 01:22:44,380 --> 01:22:45,840 ¡Dale, padre! 1430 01:22:49,635 --> 01:22:52,138 Queridos amados, estamos reunidos hoy 1431 01:22:52,430 --> 01:22:53,723 en este día de alegría, 1432 01:22:54,015 --> 01:22:55,600 para unir a estos dos gente maravillosa. 1433 01:22:55,892 --> 01:22:56,726 ¡No! 1434 01:22:57,018 --> 01:22:58,352 ¡Papá, no lo hagas! 1435 01:22:58,644 --> 01:23:01,022 ¡Adelante, pequeño Ben! Hazme sentir orgulloso, ¡ah! 1436 01:23:05,109 --> 01:23:06,819 (SUSPIRANDO) estamos reunidos 1437 01:23:07,111 --> 01:23:08,404 en este día de alegría 1438 01:23:08,696 --> 01:23:11,115 para unirlos a los dos gente maravillosa... (TOCANDO LA BOCINA) 1439 01:23:16,454 --> 01:23:18,080 ¿Quién diablos es ese? 1440 01:23:18,372 --> 01:23:19,999 ¡Esa es mi amiga, Trixie! 1441 01:23:23,544 --> 01:23:24,921 (TOCANDO LA BOCINA) 1442 01:23:28,424 --> 01:23:29,926 ¡Odio a los niños! 1443 01:23:31,010 --> 01:23:33,095 ¡Lo arruinan todo! 1444 01:23:33,387 --> 01:23:37,600 Si tuviera suficiente poder, los limpiaría del faz de la Tierra! 1445 01:23:40,937 --> 01:23:41,812 (Relinchando) 1446 01:23:42,104 --> 01:23:43,105 (MULTITUD GRITANDO) 1447 01:23:48,277 --> 01:23:49,320 ¡Sí! 1448 01:23:49,612 --> 01:23:51,239 (TRIXIE RIENDO MANÍACAMENTE) 1449 01:23:51,531 --> 01:23:52,365 ¡Júnior! 1450 01:23:54,742 --> 01:23:55,868 ¡Está bien! 1451 01:24:01,082 --> 01:24:02,083 ¡Ágil! 1452 01:24:02,375 --> 01:24:03,918 (NIPY GRUÑIENDO) ¡Dios mío! 1453 01:24:10,883 --> 01:24:12,260 ¡No, señora Dumore! ¡No! 1454 01:24:15,972 --> 01:24:17,848 ¡Te ordeno que pares! 1455 01:24:21,018 --> 01:24:23,604 ¡Trixi! tu bajas aqui ¡justo en este momento! 1456 01:24:25,106 --> 01:24:26,607 ¡Oh! 1457 01:24:26,899 --> 01:24:30,027 Madre mía cuantas veces ¿Te he dicho que no lo hagas? operar maquinaria pesada? 1458 01:24:30,570 --> 01:24:31,821 ¡Annie! 1459 01:24:32,113 --> 01:24:35,116 Ben, lo siento mucho. No pude detenerla. 1460 01:24:35,408 --> 01:24:38,160 Arruinamos toda tu boda. Esta boda fue destinado a ser arruinado. 1461 01:24:38,452 --> 01:24:40,371 Ben... Annie, eres el que quiero. 1462 01:24:42,081 --> 01:24:43,082 ¿Qué? 1463 01:24:46,419 --> 01:24:48,421 ¡Sí! ¡Lo logramos! 1464 01:24:49,505 --> 01:24:52,008 ¿Qué diablos? ¿estás haciendo? 1465 01:24:52,300 --> 01:24:54,427 Tienes que regresar y raspa a tu encantadora novia del suelo. 1466 01:24:54,719 --> 01:24:56,721 ¡Papá! no quiero ¡cásate con Lawanda! 1467 01:24:57,013 --> 01:24:58,097 He encontrado a alguien más. 1468 01:24:58,389 --> 01:24:59,932 ¿A quién le importa qué? has encontrado? 1469 01:25:00,224 --> 01:25:02,602 Lawanda Dumore es una mina de oro. Ella vale millones. 1470 01:25:02,893 --> 01:25:05,021 Mira papá, si Me gusta mucho ella, ¡Te casas con ella! 1471 01:25:05,313 --> 01:25:06,814 (SONIDOS DE CAJA REGISTRADORA) 1472 01:25:07,106 --> 01:25:08,733 ¡Sí! (RISAS) 1473 01:25:09,025 --> 01:25:09,984 ¿Por qué no? 1474 01:25:17,074 --> 01:25:18,200 Gracias, amigo. 1475 01:25:18,492 --> 01:25:21,329 Papá, no lo hubiera hecho para cualquier otra persona. 1476 01:25:23,581 --> 01:25:24,957 (LADRANDO) 1477 01:25:25,249 --> 01:25:26,292 (ESFUERZO) 1478 01:25:26,584 --> 01:25:27,668 Aquí, déjame ayudarte. 1479 01:25:27,960 --> 01:25:28,836 Uno... 1480 01:25:29,128 --> 01:25:31,047 (GRUÑIDOS) ¡Dos, tres! 1481 01:25:31,339 --> 01:25:32,715 (SOLORANDO) 1482 01:25:34,300 --> 01:25:35,217 ¡Vaya! 1483 01:25:36,260 --> 01:25:37,762 Déjame ayudarte. 1484 01:25:38,054 --> 01:25:39,639 ¡Tú no, tonto! 1485 01:25:39,930 --> 01:25:40,973 LAWANDA: ¡Oh! ¡Ay! 1486 01:25:41,265 --> 01:25:42,975 Vamos. ¡Vamos! (gruñidos) 1487 01:25:43,267 --> 01:25:45,102 ¡Quita tus guantes de encima! 1488 01:25:45,394 --> 01:25:46,812 Odio a toda tu familia. 1489 01:25:47,647 --> 01:25:49,857 Oh, cariño, ven aquí. 1490 01:25:50,149 --> 01:25:51,567 No soy como ellos. 1491 01:25:51,859 --> 01:25:52,818 Soy diferente. 1492 01:25:53,110 --> 01:25:54,278 Te amo. 1493 01:25:55,780 --> 01:25:57,156 ¿Dijiste que me amas? 1494 01:26:01,410 --> 01:26:02,495 AMBOS: ¡Qué asco! 1495 01:26:09,627 --> 01:26:10,628 (EXPLOSIÓN) 1496 01:26:15,174 --> 01:26:16,133 (LADRANDO) 1497 01:26:17,677 --> 01:26:18,719 ¡Sí! 1498 01:26:19,011 --> 01:26:20,096 (FLATULENCIA) 1499 01:26:25,976 --> 01:26:27,645 ¡Feliz! (LADRANDO) 1500 01:26:28,187 --> 01:26:30,439 ¡Dios mío! 1501 01:26:30,731 --> 01:26:31,649 (SALVADOS POR AMOR REALIZADO POR RIK EMMETT) 1502 01:26:31,941 --> 01:26:34,402 salvado por el amor salvado por el amor 1503 01:26:34,694 --> 01:26:38,155 He estado solo demasiado tiempo 1504 01:26:38,447 --> 01:26:42,368 he sido salvado por el amor salvado por el amor 1505 01:26:42,660 --> 01:26:47,915 El milagro del amor me ha liberado 1506 01:26:48,207 --> 01:26:52,795 salvado por el amor Solitario demasiado tiempo 1507 01:26:53,963 --> 01:26:56,841 salvado por el amor salvado por el amor 1508 01:26:57,133 --> 01:27:00,761 y lo sé 1509 01:27:03,013 --> 01:27:04,682 El amor no me deja 1510 01:27:04,974 --> 01:27:08,352 Amor no me dejes ir 1511 01:27:08,644 --> 01:27:11,647 salvado por el amor salvado por el amor 1512 01:27:11,939 --> 01:27:15,401 He estado solo demasiado tiempo 1513 01:27:15,693 --> 01:27:19,155 he sido salvado por el amor salvado por el amor 1514 01:27:19,447 --> 01:27:23,409 y lo sé 1515 01:27:25,327 --> 01:27:26,787 amor 1516 01:27:27,705 --> 01:27:30,124 no me dejes ir 1517 01:27:31,959 --> 01:27:33,669 ¡Vaya, no! 1518 01:27:47,892 --> 01:27:50,978 tu viniste y tu me rescataste 1519 01:27:51,270 --> 01:27:56,942 El milagro del amor me ha liberado 1520 01:27:57,693 --> 01:28:00,362 Oh, libérame 1521 01:28:14,919 --> 01:28:18,088 Fuera en el límite 1522 01:28:18,380 --> 01:28:21,926 En algún lugar entre corazón y mente 1523 01:28:22,218 --> 01:28:27,223 Sólo intento hazlo bien 1524 01:28:29,809 --> 01:28:33,103 Atrapado en un campo de batalla 1525 01:28:33,395 --> 01:28:36,857 La resistencia se está desgastando 1526 01:28:37,149 --> 01:28:41,904 Simplemente no pude enfrentar otro dia 1527 01:28:43,072 --> 01:28:46,534 Ah, pero entonces, viniste a mi manera 1528 01:28:46,826 --> 01:28:50,287 Y fui salvado por el amor salvado por el amor 1529 01:28:50,579 --> 01:28:53,999 He estado solo demasiado tiempo 1530 01:28:54,291 --> 01:28:57,753 he sido salvado por el amor salvado por el amor 1531 01:28:58,045 --> 01:29:00,923 y lo sé 1532 01:29:03,509 --> 01:29:06,679 Este amor no me deja ir 1533 01:29:14,478 --> 01:29:17,314 Frente al mundo solo 1534 01:29:17,606 --> 01:29:21,527 Allá afuera en el gran desconocido 1535 01:29:21,819 --> 01:29:26,031 Pero cada turno simplemente sale mal 1536 01:29:29,118 --> 01:29:31,495 Y luego llegaste tú 1537 01:29:31,787 --> 01:29:36,625 Cuando la esperanza y la fe casi se habían ido 1538 01:29:36,917 --> 01:29:42,423 tu me diste la fuerza para seguir adelante 1539 01:29:42,715 --> 01:29:46,135 tu eras el indicado con el que podría contar 1540 01:29:46,427 --> 01:29:49,889 Y fui salvado por el amor salvado por el amor 1541 01:29:50,180 --> 01:29:53,601 He estado solo demasiado tiempo 1542 01:29:53,893 --> 01:29:57,354 Fui salvado por el amor salvado por el amor 1543 01:29:57,646 --> 01:30:00,941 y lo sé 1544 01:30:03,569 --> 01:30:04,945 amor 1545 01:30:05,946 --> 01:30:09,074 no me dejes ir 1546 01:30:10,284 --> 01:30:11,785 ¡Vaya, no! 1547 01:30:14,872 --> 01:30:17,750 salvado por el amor salvado por el amor 1548 01:30:18,042 --> 01:30:21,045 He estado solo demasiado tiempo 1549 01:30:26,091 --> 01:30:29,219 vino y tu me rescataste 1550 01:30:29,511 --> 01:30:34,141 El milagro del amor me ha liberado